Advocata Nostra

Nossa Advogada

Advocata Nostra

Mãe imaculada, rogai por nósMater intemerata, ora pro nobis
Mãe digna de amor, rogai por nósMater amabilis, ora pro nobis
Mãe admirável, rogai por nósMater admirabilis, ora pro nobis
Mão do bom conselho, rogai por nósMater boni consilii, ora pro nobis
Mãe do Criador, rogai por nósMater Creatoris, ora pro nobis
Mãe do Salvador, rogai por nósMater Salvatoris, ora pro nobis

Papa Bento XVI:Papst Benedikt XVI:
Santa Mãe do Senhor“Heilige Mutter des Herrn
Ajudai-nos, a encontrar poderHilf uns, die Kraft des Versöhnens
Da reconciliação e do perdãoUnd das Vergeben zu finden
Ajudai-nos a sermos pacientes e humildesHilf uns, geduldig und demütig zu werden
Mas também livres e corajososAber auch frei und mutig
Como vós éreis na hora da CruzWie du es in der Stunde des Kreuzes gewesen bist
Vós carregastes Jesus em vossos braçosDu trägst Jesus auf deinen Armen
A criança abençoada que é o Senhor do mundoDas segnende Kind, das doch der Herr der Welt ist
Então vós, levando a bênçãoSo bist du, den Segnenden tragend
Tornastes-vos bênçãoSelbst zum Segen geworden
Abençoai a nós e esta cidade e a este paísSegne uns und diese Stadt und dieses Land

Mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre!Zeige uns Jesus, die gebenedeite Frucht deines Leibes
Rogai por nós pecadoresBitte für uns Sünder
Agora e na hora de nossa mortejetzt und in der Stunde unseres Todes
AmémAmen”

Santa Mãe do Redentor“Alma Redemptoris mater
Porta do Céu sempre abertaQuæ pervia cæli porta manes
E Estrela do MarEt Stella Maris
Ajudai teu povo caídoSuccurre cadenti
Que quer levantar-seSurgere qui curat populo:
Vós que destes à luz, ante à natureza maravilhadaTu quæ genuisti, natura mirante
Aquele que vos criouTuum sanctum Genitorem:
E permanecestes sempre virgemVirgo prius, ac posterius
Antes e depois daquela saudaçãoGabrielis ab ore
Da boca de GabrielSumens illud Ave
Tende piedade de nós, pecadoresPeccatorum miserere”