Atriz de Terror Italiana (part. Belinda e Delfina)

Actriz de Terror Italiana (part. Belinda y Delfina)

Quero voltar sozinha pra casaQuiero volver sola a casa
Pelas ruas mais solitáriasPor las calles más solitarias

Quero passear de minissaiaQuiero pasearme en minifalda
Às tantas da madrugadaA las tantas de madrugada

O telefone tocaEl teléfono suena
Atendo apavoradaDescuelgo aterrorizada
Um silêncio eternoUn silencio eterno
Uma voz que me ameaçaUna voz (que) me amenaza
Finalmente serei assassinadaPor fin seré asesinada

Eu quero ser uma atrizYo quiero ser una actriz
De terror italianaDe terror italiana
E ser boba e deixarY ser tonta y dejar
A janela abertaAbierta la ventana

Vou esperarEsperaré
Confesso que estou excitadaLo confieso excitada
Que você se aproxime com suas luvas de couroQue te acerques con tus guantes de cuero
Até minha camaHasta mi cama

Eu quero ser uma atrizYo quiero ser una actriz
De terror italianaDe terror italiana
Sair de bicicletaSalir en bicicleta
E acabar despedaçadaY acabar destripada

Me encher de gritosHartarme a gritar
Que não sirva de nadaQue no sirva de nada
Atrás de uma vitrine onde posoTras un escaparate donde poso
EnsanguentadaEnsangrentada

Subo no último metrôMe subo al último metro
Onde me sinto observadaDonde me siento observada
Um estranho desce na minha paradaUn extraño baja mi parada
E a saída está fechadaY la salida está cerrada

Não olho pra trás pelos corredoresNo miro atrás por los pasillos
Caminho apavoradaCamino atemorizada
Meu vestido ficou presoMe he enganchado del vestido
E ouço passos que me prendemY escucho pasos que me atrapan

Quero escaparQuiero escapar
E me esconder assustadaY esconderme asustada
E sentir que você se aproxima, pouco a poucoY sentir que te acercas, poco a poco
Sem dizer nadaSin decir nada

Vou tropeçarTropezaré
Ao correr apavoradaAl correr ahuyentada
Quero que você me esfaqueieQuiero que me apuñales
Quando estiver encurraladaCuando esté acorralada

Eu quero ser uma atrizYo quiero ser una actriz
De terror italianaDe terror italiana
E ser boba e cairY ser tonta y caer
Em uma teia de aranhaEn una telaraña

Me encher de gritosHartarme a gritar
Que não sirva de nadaQue no sirva de nada
Viva a adrenalinaViva la adrenalina
Vou serVoy a ser
DesmembradaDescuartizada