Joana

Vovó

Joana

Vem, vem, vovóVine, vine, padrineta
Que a sala tá escuraQue està fosca sa saleta
As paredes tão adormecidasSes parets estan adormides
E as plantas tão cinzasI ses plantes tornen grises
Atrás das cortinasA darrere ses cortines

Vem sentar na camaVine a seure a sa camilla
Pra olhar fotografiasA mirar fotografies
Pra contar mais uma vezA contar una altra vegada
As histórias de quando você era criançaSes històries de quan eres nina

Vem, vem, vovóVine, vine, padrineta
Faz uma sopinha quenteFesmos sopa calenteta
Vamos pôr flores na mesaPosarem flors a sa taula
Toalhas brancas bordadas com rendaMantells blancs brodats amb randa

Vai vir o mensageiro do rei negroVendrà es patge del rei negre
Vamos comer sorvete de fruta frescaMenjarem gelat de fruita fresca
Vem, vem, vovó, vem só um pouquinhoVine, vine, padrineta, vine una estoneta

Mas você não sai das sombrasPerò no surts d'entre ses ombres
A sala ainda tá escuraSa saleta encara es fosca
E dos meus olhos brotam lágrimasI dels ulls me brollen llàgrimes
Se você não vem, ai, vovóSi no vens, ai, padrineta