Maman

Mamãe

Maman

Bilengi eye nasala na berceau ya mamanBilengi eye nasala na berceau ya maman
Eleki elengi koleka ba mbeto nyonso nga nalalaEleki elengi koleka ba mbeto nyonso nga nalala
Mamãe, se você estivesse só na vidaMaman soki ozalaki kaka na bomoyi
Eu só peço que você me traga de voltaMbele nasengi ozongisa nga lisusu wana

Jamais você me amou, eu chorava, você riaJamais olingaki nga nalela yo oseka
Jamais você me amou, eu acordava, você dormiaJamais olingaki yo olala nga nalamuka
Jamais você me amou, nem um pouco, você me arrumavaJamais olingaki ata ngungi atungisa nga
Se eu chorasse, você estava se divertindoSoki nabeli ozalaki kotana tongosa

Desde que você foi embora, eu me sinto abandonadoBanda okenda nakoma abandonné
Quem vai me dar sua recompensa agora?Recompense nayo nakopesa nani ango?
Quem vai me fazer dormir?Ata naleli nani akodorloter nga?
Por isso eu canto essa canção pra vocêYango nayembeli yo nzembo oyo
Mamãe NyondoMaman Nyondo

A beleza da mamãe que me deu à luzElengi ya libele ya maman abota ngayi
É melhor que qualquer receitaEleki ba recettes nyonso
Dos Cordon Bleu que eu comiYa ba Cordon Bleu nga nalya
Nem óleo de tomate tinhaAta mafuta tomati ezalaki te
Mas isso é um sabor que eu não esqueçoKasi yango elakaka mosuni na elengi
Desde que você foi embora, meu apetite acabouBanda okenda appétit esila nga
Eu só como praNakoma kolya kaka po
Satisfazer a bocaNasepelisa monoko

Os ensinamentos da mamãe não têm boletimMateya ya maman ezanga bulletin
E nem mensalidadePe minerval
Mas são melhores que as lições dos mestresKasi eleki ba léçon ba maitre
Os professores me deramBa professeur bapesa nga
Mamãe, se você estivesse só na vidaMaman soki ozalaki kaka na bomoyi
Eu só peço que você me colocasseMbele nasengi batia yo
Ministra da educaçãoMinistre ya éducation
Mesmo que os juízes da prisãoMbele ba parquet ba prison
Te prendamNyonso bakanga
Mesmo que alguém mauMbele kutu mutu mabe
Não te pegueAzali te

Hoje eu penso muito em você, mamãeLelo nakanisi yo mingi maman
Porque o dia do meu aniversárioPo jour ya aniversaire nanga
Está chegandoEkomi pene
Os convidados vão comerBa invité bakolya
Vão se deliciarBakomela masanga
Você nem está aqui, artesãYo kutu artisane nango ozali te
Onde você está?Epayi ozali
Se você aparecer na ocasião, ehSoki okutani na occasion eh
Me manda um cartão de felicitações, até de brincadeiraTindela nga carte de vœux ata fololo
Minha alegria vai ser multiplicada por doisEsengo nanga ekozala multiplié fois deux
Normalmente a festa de hojeNormalement feti ya lelo
É suaEzali yayo
Juramento de hipocrisiaSerment d’hypocrate
Os médicos fazemBa médecin bakosalaka
Esse juramentoYanga serment
Você sempre será minha mamãeYo ozala toujours maman nanga
Mesmo que o mundo comeceAta babandeli mokili
Se passar dez vezesSoki mbala zomi
Esse juramentoYanga serment
Você sempre será minha mamãeYo ozala toujours maman nanga

Mas hoje eu penso muito em você, mamãeMais lelo nakanisi yo mingi maman
Porque o dia do meu aniversárioPo jour ya aniversaire nanga
Está chegandoEkomi pene
Os convidados vão comerBa invité bakolya
Vão se deliciarBakomela masanga
Você nem está aqui, artesãYo kutu artisane nango ozali te
Onde você está?Epayi ozali
Se você aparecer na ocasião, ehSoki okutani na occasion eh
Me manda um cartão de felicitações, até de brincadeiraTindela nga carte de vœux, ata fololo
Minha alegria vai ser multiplicada por doisEsengo nanga ekozala multiplié fois deux
Normalmente a festa de hojeNormalement feti ya lelo
É suaEzali yayo
Juramento de hipocrisiaSerment d’hypocrate
Os médicos fazemBa médecin bakosalaka
Esse juramentoYanga serment
Você sempre será minha mamãeYo ozala toujours maman nanga
Mesmo que o mundo comeceAta babandeli mokili
Se passar dez vezes, ehSoki mbala nkama eh
Esse juramentoYanga serment
Você sempre será minha mamãeYo ozala toujours maman nanga
Mamãe, se você estivesse só na vidaMaman soki ozalaki kaka na bo moyi
Eu só peço que você me traga de voltaMbele nasengi ozongisa nga lisusu wana
Mamãe, se você estivesse só na vidaMaman soki ozalaki kaka na bo moyi
Eu só peço que você me traga de voltaMbele nasengi ozongisa nga lisusu wana

Consolação minhaConsolation nanga
Djo Nyondo, sua fotocópiaDjo Nyondo photocopie nayo