참

Amor de Verdade

참

Você sempre diz que eu sou imaturo
철이 없다고 항상 그렇게 말을 하고
cheori eopdago hangsang geureoke mareul hago
Me trata como uma criança
맨날 어린애 취급하고
maennal eorinae chwigeupago
Quer fazer tudo do seu jeito, sem pensar em nada
어쩜 자기 맘대로 모든 걸 다 하려 하고
eojjeom jagi mamdaero modeun geol da haryeo hago
E vive me enchendo o saco todo dia
끝도 없는 잔소릴 매일 하고
kkeutdo eomneun jansoril maeil hago

Quando estou com os amigos
친구들과 함께 놀 때도
chin-gudeulgwa hamkke nol ttaedo
Se não mando mensagem, você fica em pânico
연락 쫌만 안 돼도 핸드폰에 불이 나
yeollak jjomman an dwaedo haendeupone buri na
Então, você me ama mesmo?
원참, 날 사랑하니?
woncham, nal saranghani?
Olha só, seu coração é isso mesmo?
이것 참, 너의 마음은 그거 참
igeot cham, neoui ma-eumeun geugeo cham
É assim que você ama, do seu jeito?
그게 너만의 사랑의 방식인 거니?
geuge neomanui sarang-ui bangsigin geoni?

Olha pra mim, eu sou só seu... fala pra mim
나를 봐, 내가 너만의... 말해봐
nareul bwa, naega neomanui... malhaebwa
Você tá feliz vivendo como se eu fosse um brinquedo?
장난감처럼 살아가면 그걸로 만족하니?
jangnan-gamcheoreom saragamyeon geugeollo manjokani?
Amor é cuidar um do outro, isso é verdade
사랑은 서로를 위해 아껴주는 거야
sarang-eun seororeul wihae akkyeojuneun geoya
Se você realmente me ama
정말로 나를 사랑한다면
jeongmallo nareul saranghandamyeon

Seu amor, se ainda me trata assim
너의 사랑, 그래도 날 대한다면
neoui sarang, geuraedo nal daehandamyeon
Eu posso acabar te deixando
나 이대로 널 떠날지도 몰라
na idaero neol tteonaljido molla
Eu te quero, mas chega de controle
널 원하지만 그런 간섭은 이제 그만
neol wonhajiman geureon ganseobeun ije geuman

Eu também tenho segredos que quero esconder
나도 숨기고 싶은 비밀
nado sumgigo sipeun bimil
Não posso te mostrar tudo de uma vez
네게 모든 걸 전부 보여줄 순 없어
nege modeun geol jeonbu boyeojul sun eopseo
Tem coisas que quero manter em mistério
여자에겐 감추고 싶은 그 무엇이
yeoja-egen gamchugo sipeun geu mueosi
Mas que quero mostrar de um jeito especial
조금은 신비롭게 보여 주고 싶은
jogeumeun sinbiropge boyeo jugo sipeun
Você realmente não entende meu coração?
내 맘을 정말 모르겠니?
nae mameul jeongmal moreugenni?

Então, você me ama mesmo?
원참, 날 사랑하니?
woncham, nal saranghani?
Olha só, seu coração é isso mesmo?
이것 참, 너의 마음은 그거 참
igeot cham, neoui ma-eumeun geugeo cham
Esse é o meu jeito de amar
이게 나만의 사랑의 방식인 거야
ige namanui sarang-ui bangsigin geoya
Só peço que me entenda um pouco
조금만 날 이해해 줘
jogeumman nal ihaehae jwo

É difícil viver como seu brinquedo
너만의 장난감처럼 지내기엔
neomanui jangnan-gamcheoreom jinaegien
Isso é muito cansativo
너무나 힘들잖아
neomuna himdeuljana
Amor é cuidar um do outro, isso é verdade
사랑은 서로를 위해 아껴주는 거야
sarang-eun seororeul wihae akkyeojuneun geoya
Se você realmente me ama
정말로 나를 사랑한다면
jeongmallo nareul saranghandamyeon

Seu amor, se ainda me trata assim
너의 사랑, 그래도 날 대한다면
neoui sarang, geuraedo nal daehandamyeon
Eu posso acabar te deixando
나 이대로 널 떠날지도 몰라
na idaero neol tteonaljido molla

Se eu não estiver por um dia, você sente minha falta?
하루도 내가 없으면 너무 보고 싶니?
harudo naega eopseumyeon neomu bogo sipni?
Se não consigo te responder, você fica preocupada?
내가 연락이 안 되면 너무 걱정이 되니?
naega yeollagi an doemyeon neomu geokjeong-i doeni?
Agora, não se preocupe mais com isso
이제 그런 걱정하지 마
ije geureon geokjeonghaji ma
Porque eu também te amo demais
나도 너를 너무 사랑하니까
nado neoreul neomu saranghanikka

Pense na primeira sensação do amor
처음 사랑의 느낌
cheoeum sarang-ui neukkim
Pense um pouco sobre isso
한 번 생각해 봐
han beon saenggakae bwa
Aquela sensação de coração acelerado
두근두근 설레는 느낌을
dugeundugeun seolleneun neukkimeul

Seu amor, se ainda me trata assim
너의 사랑, 그래도 날 대한다면
neoui sarang, geuraedo nal daehandamyeon
Eu posso acabar te deixando
나 이대로 널 떠날지도 몰라
na idaero neol tteonaljido molla
Eu realmente posso te deixar.
나 정말로 널 떠날지도 몰라
na jeongmallo neol tteonaljido molla