탐

Desejo

탐

Ei ei, ei, ei, acho que ainda sou muito jovem
야이야, 이야, 이야, 난 아직도 어린가 봐
yaiya, iya, iya, nan ajikdo eorin-ga bwa
Ei ei, ei, ei, sempre me arrependo depois
야이야, 이야, 이야, 늘 지나고서 후회해
yaiya, iya, iya, neul jinagoseo huhoehae

Por acaso, meu amigo que te viu
우연히 너를 본 내 친구가
uyeonhi neoreul bon nae chin-guga
Disse que você é bonita, sabe?
널 맘에 들어 해서 말야
neol mame deureo haeseo marya
Se não estamos namorando
우리가 사귀는 사이 아니면
uriga sagwineun sai animyeon
Ele quer te conhecer, é isso
너를 만나고 싶단 거 있지
neoreul mannago sipdan geo itji
Então eu disse pra ele fazer isso
그래서 그러라고 말했어
geuraeseo geureorago malhaesseo
Fiz a coisa certa? E você, o que acha?
내가 잘한 거니? 너는 어때?
naega jalhan geoni? neoneun eottae?

Se você gostar, aparece amanhã às cinco no café
좋으면 내일 다섯 시에 카페로 나와줘
joeumyeon naeil daseot sie kapero nawajwo
Vou desligar agora
이만 전화 끊을게
iman jeonhwa kkeuneulge

Mas é estranho, muito estranho
그런데 이상해, 정말 이상해
geureonde isanghae, jeongmal isanghae
Por que meu coração tá tão vazio assim?
내 마음이 왜 이렇게 허전한 걸까?
nae ma-eumi wae ireoke heojeonhan geolkka?
Talvez eu esperasse que você dissesse que não gosta de mim
어쩌면 네가 싫다고 말해주길
eojjeomyeon nega sildago malhaejugil
Será que eu não percebi isso?
혹시 기대한 건 아니었나
hoksi gidaehan geon anieonna

Não, não, não, não
아니야, 아니, 아니, 아니야
aniya, ani, ani, aniya
Não tô a fim de amor
난 사랑엔 관심 없어
nan sarang-en gwansim eopseo
É só um mal-entendido, mal-entendido, mal-entendido
정말로 오해, 오해, 오해야
jeongmallo ohae, ohae, ohaeya
Você é só uma amiga pra mim
넌 그냥 친구일 뿐야
neon geunyang chin-guil ppunya
Espero que você pense assim também
너도 그러기를 바래
neodo geureogireul barae

É estranho, toda manhã ao acordar
이상해, 아침마다 눈뜰 때
isanghae, achimmada nuntteul ttae
Por que sua imagem vem à minha mente?
왜 네 얼굴이 떠오를까?
wae ne eolguri tteooreulkka?
Fui eu quem te apresentei ao meu amigo
내 친구에게 널 소개해주고
nae chin-guege neol sogaehaejugo
Disse pra eles se darem bem
둘이 잘해보라 한 건 난데
duri jalhaebora han geon nande

Ficamos até tarde conversando
밤늦게까지 전화도 하고
bamneutgekkaji jeonhwado hago
Quase todo dia nos encontramos pra ver filme
거의 매일 만나 영활 보고
geoui maeil manna yeonghwal bogo
Enquanto ouvia sobre o que rolava entre eles
둘 사이 진행된 얘기를 들으며
dul sai jinhaengdoen yaegireul deureumyeo
Eu dizia que tava tudo certo
겉으론 잘됐다고 말했어
geoteuron jaldwaetdago malhaesseo

Mas eu tô com ciúmes, cada vez mais com ciúmes
그런데 탐이 나, 자꾸 탐이 나
geureonde tami na, jakku tami na
Sinto que meu amor foi roubado, que raiva
왠지 내 사랑을 뺏긴 듯이 샘이 나
waenji nae sarang-eul ppaetgin deusi saemi na
O quanto eu gostava de você
그동안 너를 좋아한 내 마음도
geudong-an neoreul joahan nae ma-eumdo
Eu não sabia que era um idiota
나는 몰랐던 바보였나 봐
naneun mollatdeon baboyeonna bwa

Não, não, não, não
아니야, 아니, 아니, 아니야
aniya, ani, ani, aniya
Não tô a fim de amor
난 사랑엔 관심 없어
nan sarang-en gwansim eopseo
É só um mal-entendido, mal-entendido, mal-entendido
정말로 오해, 오해, 오해야
jeongmallo ohae, ohae, ohaeya
Você é só uma amiga pra mim
넌 그냥 친구일 뿐야
neon geunyang chin-guil ppunya

Mas por muito, muito tempo
하지만 오래, 오랫동안 난
hajiman orae, oraetdong-an nan
Acho que meu coração vai doer
마음이 아플 것 같아
ma-eumi apeul geot gata
Por quanto tempo, quanto tempo vou
얼마나 오래, 오랫동안 널
eolmana orae, oraetdong-an neol
Esperar por você, não sei
얼마나 기다릴지도 모르니
eolmana gidariljido moreuni
Volta pra mim de novo
다시 내 곁에 돌아와
dasi nae gyeote dorawa