If Only I Knew

Se eu soubesse

If Only I Knew

Eu o conheço bemI know him well
Já o vi centenas de vezes antesI've seen him hundred times before
Caminhe por aquela portaWalk through that door
Claro, eu seiOf course, I know
Ele recebe um café para irHe gets a coffee to go
Mas ele não vai me ver em tudoBut he won't see me at all

Eu o conheço bem, mas euI know him well, but I
Gostaria de saber mais sobre eleWish I knew more about him
Quando ele entra lá sozinhoWhen he walks there alone
Ele está perdido em pensamentosHe's lost in thoughts
Eu não consigo ver através de sua paredeI can't see through his wall
Mas ele não vai notarBut he won't notice
Ele não vai me ver em tudoHe won't see me at all

Se ao menos eu sabia como chegar até eleIf only I knew how to get through to him
Eu vê-lo triste, tentando tão loucamente a abrir os olhos para mimI watch him sadly, trying so madly to open his eyes for me
Mas de tempos em tempos, quando eu vê-lo passar,But time after time when I watch him go by,
Sua cabeça nas nuvens, eu não posso ajudá-la, eu sorrioHis head in the clouds, I can't help it, I smile
O mais que eu quero que ele, o mais profundo que eu caiaThe More that I want him, the deeper I fall
Ele não me vê em tudoHe doesn't see me at all

Os dias passamThe days go by
Ele desapareceu e euHe disappeared and I
Vai tomar o meu tempoWill take my time
E tentar esquecê-loAnd try to forget him
Mas, novamenteBut then again
Pensei que eu estava em cima deleThought I was over him
Ele fica lá encomendar café da manhã e cháHe stands there ordering breakfast and tea
O que devo dizer?What should I say?

Se ao menos eu sabia como chegar até eleIf only I knew how to get through to him
Eu assisti-lo, infelizmente, na esperança de que talvez ele me vê a maneira que eu façoI watch him sadly hoping that maybe he sees me the way I do
Mas de tempos em tempos ele está caminhando porBut time after time he's walking on by
Eu não posso ajudá-lo a morrer um pouco por dentroI can't help it dying a little inside
O que mais eu quero que ele o mais profundo eu cairThe more that I want him the deeper I fall
Ele não me vê em tudoHe doesn't see me at all

Coloquei meus medos de lado por uma vezI put my fears for once aside
Eu ir ter com ele dizendo "Oi!"I go to him just saying "Hi!"
Fingindo ser forte, mas sentir-se pequenoPretending to be strong but feeling small
E então ele sorri e me diz:And then he smiles and says to me
"Eu pensei que você nunca iria me notar em tudo ...""I thought you'd never notice me at all ..."

Se eu soubesse como chegar até vocêIf only I knew how to get through to you
Eu vi você, infelizmente, esperando que talvez você me ver do jeito que eu façoI watched you sadly, hoping that maybe you'd see me the way I do
Mas de tempos em tempos, quando eu vi você aquiBut time after time when I saw you in here
Eu me senti tão atraída Eu queria você perto deI felt so attracted I wanted you near
O que mais eu quero que você o mais profundo que eu cairiaThe more that I'd want you the deeper I'd fall
Achei que você não me vê em tudoI thought you don't see me at all

Se eu soubesse, Se eu soubesseIf only I knew, If only I knew
O que mais eu quero que você o mais profundo que eu cairiaThe more that I'd want you the deeper I'd fall
Achei que você não me vê em tudoI thought you don't see me at all