Canción idílica

Canção Idílica

Canción idílica

Hoje venho te clarearHoy vengo a despejarte
Minha crédula inocênciaMi crédula inocencia
Buscando com veemênciaBuscando con vehemencia
Upe ne mborayhuUpe ne mborayhu
Ao pé da sua janelaAl pie de tu ventana
Perturbo já seu sonhoPerturbo ya tu sueño
Meus versos pedintesMis versos pedigüeños
Epáy terehenduEpáy terehendu

Você é, menina lindaTu eres, niña hermosa
A luz do pensamentoLa luz del pensamiento
Ao som do instrumentoAl son del instrumento
Aikóva rohenóiAikóva rohenói
Por isso seu prazerPor eso que tu goce
É a mais perfeita calmaEs la más perfecta calma
Os gritos da minha almaLos gritos de mi alma
Ani nemyangekóiAni nemyangekói

Os raros orfeõesLos raros orfeones
De pássaros cantoresDe pájaros cantores
Te oferecendo amoresBrindándote amores
Chepýri ohua'îmbaChepýri ohua'îmba
Nesta hora inquietaEn esta hora inquieto
Vislumbro como um espelhoVislumbro cual espejo
O reflexo carmesimEl cárdeno reflejo
De aquele ko'êmbotaDe aquel ko'êmbota

Não mostre seu desdémNo muestres tu despego
Ao poeta sem sorteAl vate sin ventura
Me ame com doçuraAmame con dulzura
Se che ndéve g̃uarãSi che ndéve g̃uarã
Por isso eu gostariaPor eso yo quisiera
De formar um só ninhoFormar un solo nido
Lá no edén floridoAllá en edén florido
Topáy ndéve vy'aTopáy ndéve vy'a

Hoje vibro a ti minhas odasHoy vibro a ti mis odas
Com eco das fadasCon eco de las hadas
Oh! Rainha idolatrada¡Oh! Reina idolatrada
Ne Porãsy membyNe Porãsy memby
Você é a sílfideTú eres la sílfide
A mais privilegiadaLa más privilegiada
Utópica bela fadaUtópica bella hada
Yvága rataindyYvága rataindy

Por fim, você é do mundoAl fin eres del mundo
A luz dos caminhosLa luz de los senderos
A estrela vespertinaEl véspero lucero
Resêva ka'aruResêva ka'aru
E eu, o bardo erranteY yo, el bardo errante
Que canta suas rimasQue canta sus rimadas
Em horas de alvoradaEn horas de alborada
Ha'évo rohayhuHa'évo rohayhu