Rohejávo, che yvoty

Adeus, minha vida

Rohejávo, che yvoty

Já chegou a horaHa llegado ya la hora
De me afastar do seu ladoDe alejarme de tu lado
Estou indo desconsoladoYa me voy desconsolado
Me afastando de vocêMombyrýma ndehegui
Para onde vão aqueles seresDonde van aquellos seres
Que perderam o que amavamQue perdieron lo querido
No deserto esquecidoEn el desierto perdido
Eu clamo por vocêAikomívo cheañomi

Foste tu, minha amadaFuiste tú, amada mía
A razão de tantas doresLa razón de tantas penas
Aquela estrela no meu céuEsa estrella que en mi cielo
Que poderia brilharIkatuva'erã omimbi
Por te amar, minha meninaPor quererte niña mía
Eu sofri a condenaçãoHe sufrido la condena
E à Virgem eu imploravaY a la Virgen yo imploraba
Teu amor eu não rendiNe mborayhu to-rendí

Ilusões e meu sonhoIlusiones y mi sueño
Desfeitos ficaramDestrozados se quedaron
Me devolvendo murchaDevolviéndome marchito
Como minha florAko che yvotykuemi
Partirei como ave erranteMe iré cual ave errante
Que abriu suas asasQue sus alas desplegaron
Em busca da eterna felicidadeA buscar la eterna dicha
Vou longe, bem longeAhakuévo mombyry

Este boêmio se despedeSe despide este bohemio
Mujercita idolatradaMujercita idolatrada
Este bardo que te amavaEste bardo que te amaba
Está se afastando de vocêHa nde neaña hendive
Partirei buscando pazMe iré buscando calma
Para minha alma apaixonadaA mi alma enamorada
Já que você, minha flor amadaYa que tú, mi flor amada
É a razão da minha vidaReikytî che rekove