Mi clavelina

Minha Cravina

Mi clavelina

Vejo em seu sorriso tanta doçuraVeo en tu risa tanta dulzura
E a graça pura de TupãsyY la gracia pura de Tupãsy
Vejo em seus olhos terna ternuraVeo en tus ojos tierna ternura
Ombohasáva che vy'a'ỹOmbohasáva che vy'a'ỹ

Meu amor, quero te oferecerCariño mío quiero ofrecerte
Embora eu saiba que não pode serAunque sé que no puede ser
Mas mesmo assim sou delirantePero lo mismo soy delirante
Com seu carinho e seu quererDe tu arrullo y de tu querer

Seguindo o curso do meu destinoSiguiendo el cauce de mi destino
No seu caminho aju apytaEn tu camino aju apyta
Uma manhã morna e cedoUna mañana tibia y temprana
Nemandu'ápa jajotopaNemandu'ápa jajotopa

Upeguivénte che korasõmeUpeguivénte che korasõme
Opytaitéva ne ñe'êngueOpytaitéva ne ñe'êngue
Mamo aimehárupi romomorãneMamo aimehárupi romomorãne
Ahayhuetégui nde rekoveAhayhuetégui nde rekove

Entre botões, flores perfumadasEntre pimpollos, flores aromadas
Você é a mais linda de todasEnterovégui neporãve
Lá no céu tem uma estrelaAllá en el cielo hay una estrella
Que brilha quando amanheceNde resapéva ko'ê jave

Quero que saiba, minha cravinaQuiero que sepas, mi clavelina
Há um desejo que eu carregoHay un anhelo que llevo yo
Antes que esta vida acabe pra mimAntes que acabe de mí esta vida
Quero te entregar meu coraçãoQuiero entregarte mi corazón