Vieja Casita

Velha Casinha

Vieja Casita

Depois de muitos anos, hoje volto pra casinhaDespués de muchos años hoy vuelvo a la casita
Que um dia abrigou meu amor juvenilQue antaño cobijara mi juvenil amor
E vejo que mudou muito desde entãoY encuentro que ha cambiado ya mucho desde entonces
Por isso agora o coração sente tristezaPor eso siente ahora tristeza el corazón

A velha estrada que contornava o pátioLa vieja carretera que el patio bordeaba
Está coberta de mato, querendo sumirLe cubren las malezas queriéndola borra
E agora que eu volto, cheio de saudadeY ahora que yo vuelvo cargado de añoranzas
As dores que eu sinto lá quero nomearLas penas que yo siento allí quiero nombrar

O louro sombrio, o paraíso antigoEl laurel sombrío, el paraíso añoso
Ainda são testemunhas do meu viverTestigo siguen siendo de mi vivir aquel
Mas outras se esvaneceram, morrendo no esquecimentoMás otras se esfumaron muriendo en el olvido
Como flores que não viram a luz no seu jardimCual flores que no vieron la luz en su vergel

E em honra a isso, envolto no passadoY en honra de aquello envuelto en el pasado
Palpita em meu canto meu pobre coraçãoPalpita en mi canto mi pobre corazón
Pra dizer ao vento que daquela felicidadePara decir al viento que de mi dicha aquella
Hoje só me resta a lembrança e uma dorHoy solo ya me queda el recuerdo y un dolor

O louro sombrio, o paraíso antigoEl laurel sombrío, el paraíso añoso
Ainda são testemunhas do meu viverTestigo siguen siendo de mi vivir aquel
Mas outras se esvaneceram, morrendo no esquecimentoMás otras se esfumaron muriendo en el olvido
Como flores que não viram a luz no seu jardimCual flores que no vieron la luz en su vergel