Chess

Xadrez

Chess

[Intro - Samuel L. Jackson em "Fresh"][Intro - Samuel L. Jackson in "Fresh"]
Agora, que tipo de jogador sou eu? Sou um cara ofensivo ou defensivo?Now what kinda player am I? Am I an offensive man or a defensive man?
Isso mesmo, não sou nenhum dos dois. Eu jogo com meu oponenteThat's right, I'm neither. I play my opponent
Se ele gosta de atacar, eu forço ele a se defenderIf he likes to attack, I force him to defend himself
Se ele é cauteloso, eu o puxo para águas perigosasIf he's a cautious man, I draw him into dangerous waters
Veja, você fica tão frustrado jogando em posições defensivasSee, you get so frustrated playing defensive positions
que faz movimentos estúpidos que nunca faria se estivesse pensandoyou make stupid moves you would never make if you were thinking
Quando você chegar aqui, garoto, deixa essa merda na portaWhen you come here boy, check that shit at the door

[Ponte][Bridge]
Estou no auge do meu jogo, corta o chequeI'm at the top of my game, cut the check
Alguém melhor me coroar, eu sou o melhorSomebody better king me, I'm the best
Vamos jogar um jogo de damas, melhor aindaLet's play a game of checkers, better yet
O jogo não ama ninguém, vamos jogar xadrezThe game don't love nobody, let's play chess

[Refrão][Chorus]
Eu continuo esquecendo que não estamos mais apaixonadosI keep forgettin' we're not in love anymore
Eu continuo esquecendo que as coisas nunca serão as mesmas de novoI keep forgettin' things will never be the same again
Eu continuo esquecendo como você deixou isso tão claroI keep forgettin' how you made that so clear
Eu continuo esquecendo que as coisas nunca serão as mesmas de novoI keep forgettin' things will never be the same again

[Verso 1][Verse 1]
Eu tenho conhecimento de rua, é por isso que eu sou mais esperto que todosI got street knowlege, that's why I outsmart em all
Tem que jogar xadrez nas ruas, é a arte da guerraGotta play chess in the streets, it's the art of war
Rapper é roubado, tiraram as joias do seu pescoçoRapper get robbed, they took the jewels off your neck
Você liga para a pessoa que você paga para te protegerYou call the person who you payin' to protect
Ele trouxe todas as suas joias de volta, mais ou menosHe got all your jewelery back, more or less
Mas agora você deve mais a ele, tá endividadoBut now you owe him more, you in debt
Adivinha quem te roubouGuess who got you robbed
Por que você não tenta adivinhar?Why don't you take a wild guess
A pessoa que você paga para te proteger, ele tá jogando xadrezThe person you pay to protect you, he playin' chess
Preço do petróleo alto, prédios caindo, governo estressadoOil price high, buildings fall, government stressed
Eles precisam de alguém para culpar por toda essa bagunçaThey need somebody to blame for all this mess
Capturaram Saddam, mas ainda não pegaram Bin Ladencapture Sadam but ain't captured Bin Laden yet
Isso porque ele não existe, eles estão jogando xadrezThat's cause he doesn't exist, they playin' chess
Um DJ, ele ajuda os artistas a progredirA DJ, he helps artists progress
Mas assim que eles chegam na posição, eles esquecemBut as soon as they get in position, they forget
Então agora ele tem seus próprios artistas no setSo now he got his own artists on the set
Eles estão subindo direto para o topo, estão jogando xadrezThey risin' straight to the top, they playin' chess

[Ponte][Bridge]

[Refrão][Chorus]

[Verso 2][Verse 2]
A vida é como um jogo de xadrez, entenda issoLife is like a game of chess, get it straight
Você traiu sua esposa, chamou de erroYou cheated on your wife, called it a mistake
Eu disse a ela que odeio ver um coração partidoI told her I hate to see a heart break
Você tá se sentindo mal, deixa eu te levar para um encontroYou feelin' bad, lemme take you on a date
Eu acabei de pegar sua rainha bem na sua frenteI just took your queen right in front of your face
Agora é fácil chegar ao rei, xeque-mateNow it's easy to get to the king, checkmate
A dor de um homem é o prazer de outroOne man's pain is another man's pleasure
Ele te trata como lixo, eu poderia te tratar muito melhorHe treat you like trash, I could treat you way better
Porque o lixo de um homem é o tesouro de outro'Cause one man's trash is another man's treasure
Isso é xadrez, não damas, xadrez, não damasThis is chess not checkers, chess not checkers
Ela não te ama mais, janta do que tem na geladeiraShe don't love you no more, eat dinner out the fridge
+Quando uma mulher se cansa+, você vê a diferença, garoto+When a woman's fed up+, you see the difference kid
Você tenta negar, mas admite o que fezYou try to deny it but you admit what you did
Ela te conhece melhor do que você mesmo, aí estáShe know you better than yourself, there it is
As mulheres são inteligentes, essa é a sabedoria, garotoFemales are intelligent, that's the wisdom kid
Elas são construídas de cima para baixo como uma pirâmideThey're built from the top down like a pyramid

[Ponte][Bridge]

[Refrão][Chorus]

[Verso 3][Verse 3]
A vida é como um jogo de xadrez, entenda issoLife is like a game of chess, get it straight
Eu fiz meu primeiro sucesso, xeque-mateI made my first hit record, checkmate
Vou fazer números no dia do meu lançamentoI'ma do numbers on my release date
Aqui está outro sucesso, xeque-mateHere's another hit record, checkmate
Você vendeu milhões de discos, mas e agora?You sold millions of records, but what's next?
Você precisa de algumas bombas do funk flexYou need a couple of bombs from funk flex
Um disco de diss vai deixar todo mundo chateadoA diss record'll make everybody upset
Mas isso vai te deixar famoso, você tá jogando xadrezBut that'll make you hot, you playin' chess
Era um artista, mas agora você é um executivoUsed to be an artist, but now you an exec
Você assinou um monte de artistas ruins na sua mesaYou signed a buncha wack artists at your desk
Você se certifica de que eles são ruins para você soar frescoYou make sure they wack so you can sound fresh
Acho que eles são só seus peões, você tá jogando xadrezI guess they just your pawns, you playin' chess
Gravadoras, vocês estão assinando artistas à torto e à direitoRecord labels, y'all signing acts right and left
Ele estoura garrafas e celebra seu sucessoHe pop bottles and celebrate his success
Vocês o colocam na prateleira, mas disseram que ele era o próximoY'all put him on the shelf but told him he was next
Ele é só uma dedução fiscal, vocês estão jogando xadrezHe just a tax write-off, yall playin' chess

[Ponte][Bridge]

[Refrão][Chorus]

[Papoose][Papoose]
Eu tenho minhas torres no tabuleiro de xadrez, uhI got my rooks on the chessboard, uh
Eu tenho meus cavaleiros no tabuleiro de xadrez, uhI got my knights on the chessboard, uh
Eu tenho meus bispos no tabuleiro de xadrezI got my bishops on the chessboard
Se você jogar suas cartas certas, pode conseguir as suasIf you play your cards right you can get yours