Disculpeme Suegrita

Desculpe-me, Sogrinha

Disculpeme Suegrita

Consiente estou de verdade que pra você, senhoraConsiente estoy de veras que para usted señora
Eu sou uma qualquer, a infame pecadora que não soube aguentarYo soy una cualquiera la infame pecadora que no supo aguantar
A ausência de um maridoLa ausencia de un marido
Aquele que não sabe se os filhos estão comendo ou se vestem no larDe aquel que no ha sabido si comen o si visten sus hijos en su hogar
Desculpe-me, senhora, se ofendo esse canalhaDiscúlpeme señora si ofendo a ese canalla
Você que foi mãe sabe que por filhos a gente faz qualquer coisaUsted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
Então já sabeEntonces ya lo sabe
Serei a pior de todasSeré la peor de todas
Serei o que você quiserSeré lo que usted quiera
Mas pelos meus filhos sou capaz de muito mais.Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
CORO:CORO:
Não vou esperar esse homem uma eternidadeNo esperare ese hombre toda una eternidad
Ele pode se destruir, mas meus pobres filhosEl puede destruirse pero a mis pobres hijos
Eu quero ver triunfarLos quiero ver triunfar
Eu vou quebrar preconceitos, por eles vou lutarYo romperé prejuicios por ellos luchare
Desculpe-me, sogrinha, se você ama tanto seu filhoDiscúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Então espere por ele.Pues espérelo usted.
Preocupe-se com o inútil do seu filho que eu vou cuidar dos meusPreocúpese por el inútil de su hijo que yo velare por los míos
Desculpe-me, senhora, se ofendo esse canalhaDiscúlpeme señora si ofendo a ese canalla
Você que foi mãe sabe que por filhos a gente faz qualquer coisaUsted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
Então já sabeEntonces ya lo sabe
Serei a pior de todasSeré la peor de todas
Serei o que você quiserSeré lo que usted quiera
Mas pelos meus filhos sou capaz de muito mais.Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
CORO:CORO:
Não vou esperar esse homem uma eternidadeNo esperare ese hombre toda una eternidad
Ele pode se destruir, mas meus pobres filhosEl puede destruirse pero a mis pobres hijos
Eu quero ver triunfarLos quiero ver triunfar
Eu vou quebrar preconceitos, por eles vou lutarYo romperé prejuicios por ellos luchare
Desculpe-me, sogrinha, se você ama tanto seu filhoDiscúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Então espere por ele.Pues espérelo usted.