Si yo fuera varón

Se eu fosse homem

Si yo fuera varón

Se alguma vez o todo-poderosoSi alguna vez el todo poderoso
Eu mudaria meu papel e em vez de ser uma mulherCambiara mi papel y en vez de ser mujer
Se eu fosse um homemFuera yo un hombre

Eu perguntaria a esse ser gentilLe pediría a ese ser bondadoso
Muita compreensão e uso do coraçãoBastante comprensión y usar el corazón
Sempre em seu nome, para deixar de serSiempre en su nombre, para dejar de ser
Tão cruel com a mulher e dar-lhe a suaTan cruel con la mujer y darle su
Lugar para esse ser grandioso que todos nós somos!!Lugar a ese gran ser que somos todas!!

Ele seria o amigo, o homem compreensivoSeria el amigo, el hombre comprensivo
O companheiro fiel que adora sua esposaEl compañero fiel que adora su mujer
E tudo acontece, eu a entenderia e mais ainda naqueles diasY todo pasa, la entenderia y más en esos días
Eu faria com que ela não se sentisse apenas mais uma peça de mobiliárioLa haria yo sentir que no es un mueble más
O que tem na casaQue hay en la casa

Se eu fosse um homem, se eu fosse um homemSi yo fuera varón, si yo fuera varón
Para minha mulher de joelhosA mi hembra de rodillas
Eu agradeceriaDaría yo las gracias

Por que eu pergunto a elesPor que yo les pregunto
Para todos esses homensA todos estos hombres
Se você sabe o que significa estar grávida de 9 mesesSi saben que es estar embarazada 9 meses
Cuidando das criançasVelando por los hijos
Cuidando do maridoAtendiendo al marido
Que empregada paga que nem um beijo mereceCual sirvienta si sueldo que ni un beso se merece
Afundado na rotinaHundida en la rutina
Do pátio para a cozinhaDel patio a la cocina
Dançando com a vassouraBailando con la escoba
A pia e outras coisasEl fregadero y esas cosas

Por que o marido chega parecendo louco?Por que el marido llega, buscando como loco
Ele controla a TV e nem lembra da esposaEl control de la tele y ni se acuerda de la esposa

Se eu fosse um homem, se eu fosse um homem!Si yo fuera varón, si yo fuera varón!
Eu daria para as mulheresLe daria a las mujeres
Minha total compreensãoMi total comprensión

Eu sou uma mulher, não há dúvidas sobre issoSoy toda una mujer de eso no hay duda
Por que Deus me deu a alegria de dar à luz um filhoPorqué Dios me dio la dicha de parir un hijo
Mas quero dizer que neste mundo existem homensPero quiero decir que en este mundo hay hombres
Que eles só são homens porque a parteira disse!!!Que solo son hombres porque la partera lo dijo!!!

Por que eu pergunto a elesPor que yo les pregunto
Para todos esses homensA todos estos hombres
Se você sabe o que significa estar grávida de 9 mesesSi saben que es estar embarazada 9 meses
Cuidando das criançasVelando por los hijos
Cuidando do maridoAtendiendo al marido
Que empregada paga que nem um beijo mereceCual sirvienta si sueldo que ni un beso se merece
Afundado na rotinaHundida en la rutina
Do pátio para a cozinhaDel patio ala cocina
Dançando com a vassouraBailando con la escoba
A pia e outras coisasEl fregadero y esas cosas

Mas o marido chega, procurando feito loucoPero el marido llega, buscando como loco
Ele controla a TV e nem lembra da esposaEl control de la tele y ni se acuerda de la esposa

Se eu fosse um homem, se eu fosse um homemSi yo fuera varón, si yo fuera varón
Eu daria para as mulheresLe daria a las mujeres
Minha total compreensãoMi total comprensión