La belle

A Bela

La belle

O Loire deixou La PaliceLe Loire a quitté La Palice
Agora, tudo acabouMaintenant, tout est bien fini
Estamos indo para o MaroniOn s'en va vers le Maroni
Onde os tubarões fazem a leiOù les requins font la police
Estamos sem nome, não somos mais nadaOn est sans nom, on n'est plus rien
A lei nos expulsa da cidadeLa loi nous chasse de la ville
Não somos mais que um barco de cãesOn n'est plus qu'un bateau de chiens
Que levam a murchar numa ilhaQu'on mène crever dans une île
Mas então aparece a belaMais alors apparaît la belle

{Refrão:}{Refrain:}
A fome, a lepra, o calabouço,La faim, la lèpre, le cachot,
O soco dos países quentes,Le coup de poing des pays chauds,
Nada será bonito demais pra elaRien ne sera trop beau pour elle
Pela liberdade, os tubarõesPour la liberté, les requins
Terão nosso corpo de safadosAuront notre corps de coquins
E na floresta soleneEt dans la forêt solennelle
Onde a morte soa a cada passoOù la mort sonne à chaque pas
Mesmo quando você não vemMême lorsque tu ne viens pas
É você que adoramos, a bela!C'est toi qu'on adore, la belle !

Vinte anos que estamos em CaienaVingt ans que l'on est à Cayenne
Fizemos o tour do infortúnioOn a fait le tour du malheur
O bom se tornou ladrãoLe bon est devenu voleur
E o lobo virou hienaEt le loup s'est changé en hyène
O velho prisioneiro está sem ânimoLe vieux bagnard est sans ressort
Sem vergonha, viverá na sua vergonhaSans honte, il vivra dans sa honte
Ele faz o que pode com o destinoIl fait l'affaire avec le sort
A besta está morta, ele tem o que mereceLa bête est morte, il a son compte
Mas então aparece a belaMais alors apparaît la belle

{Refrão}{au Refrain}