La Vela Se Apaga

A Vela se Apaga

La Vela Se Apaga

Agarraram-no pelo pescoçoLe agarraron por el cuello
E exigiu vingançaY exigió venganza
Espremeram-no até não poder gritarLe exprimieron hasta no poder gritar
Chega!¡Ya basta!
Cobriram-no com formolLe cubrieron con formol
Todas as feridasTodas las heridas
Preservando a dorConservando el dolor

Uma lata de cervejaUna lata de cerveza
Uma vela e um colchãoUna vela y un colchón
O fracasso tomou contaEl fracaso se ha adueñado
De todo o quartoDe toda la habitación
O suicídio permaneceEl suicidio permanece
Mesmo que esteja escondidoAunque esté escondido

Quero acabar comigoQuiero acabar conmigo
Sonhando que ainda estouSoñando que aún sigo
Perto de vocêCerca de ti

Os aplausos acabaramLos aplausos terminaron
O público abandonouEl público abandonó

Este palhaço terminouEste payaso ha acabado
Sua última atuaçãoSu última actuación
E o caminho de volta costuma ser mais difícilY el camino de regreso suele ser más duro

Desnudo o infernoDesnudo el infierno
Será que não é verdade que você está lá?¿Acaso no es cierto que estás allí?

Restos de roupa e carneRestos de ropa y de carne
Membros que ainda cospem sangueMiembros que aún escupen sangre
Sentir que tudo acaba aquiSentir que aquí todo acaba

Sem lei não vale a penaSin ley no vale la pena
Julgar do nosso jeitoJuzgar a nuesta manera
Riscos que ninguém condenaRiesgos que nadie condena
(Não há dor)(No hay dolor)
A dor foi quem te viu nascer sozinhoDolor fue quien te vio nacer solo
Suas lágrimas queimamTus lágrimas arden
Sexo comprado na ruaSexo comprado en la calle

Procurar novamente a feridaBuscar otra vez la herida
Como se fosse uma amigaComo si fuera una amiga
Engolir saliva novamente (e esquivar-se)Tragar de nuevo saliva (y esquivar)

Restos de roupa e carneRestos de ropa y de carne
Membros que ainda cospem sangueMiembros que aún escupen sangre
Sentir que tudo acaba aquiSentir que aquí todo acaba

Sem lei não vale a penaSin ley no vale la pena
Julgar do nosso jeitoJuzgar a nuesta manera
Riscos que ninguém condenaRiesgos que nadie condena
(Não há dor)(No hay dolor)
A dor foi quem te viu nascer sozinhoDolor fue quien te vio nacer solo
Suas lágrimas queimamTus lágrimas arden
Sexo comprado na ruaSexo comprado en la calle