La Ballade de Jim

Balada de Jim

La Ballade de Jim

Quando ela saiu, Jim ficou nervosoComme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy bebe gim em seu ChryslerJimmy boit du gin dans sa Chrysler
A península, o boulevard de la mer é estúpidoLa presqu'île, le boulevard de la mer est con

Ao sair, cuidado: Jimmy está andando em círculosComme elle est partie, attention: Jimmy tourne en rond
Ontem à noite novamente, sua heroínaHier soir encore, son héroïne
Abraçou-o tão forte dizendo JimLe serrait si fort en disant Jim
Ela era sua calmante, seu álcool profundoElle était son calmant, son alcool profond

Ao sair, cuidado: Jimmy não está indo bemComme elle est partie, attention: Jimmy tourne pas rond
Jimmy você é forte, mas você choraJimmy, t'es fort, mais tu pleures
No couro do seu ChryslerSur le cuir de ta Chrysler
Lá o sol afunda no marLà-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, meninas para o coraçãoJimmy, les filles pour le coeur
Como álcool e armasComme l'alcool et les revolvers
Está pulando no arC'est sauter en l'air
Cair no chãoTomber par terre
Estrondo!Boum!

Por dois anos, claro, Jim trabalhou duroDepuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Para sua estrela de bronze em uma lanchaPour que sa starlette bronze en hors-bord
Com ela ele queria um filho, sem rirAvec elle, il voulait un bébé, sans rire
Quando ela saiu, cuidado: Jimmy quer morrerComme elle est partie, attention: Jimmy veut mourir

Jimmy você é forte, mas você choraJimmy, t'es fort, mais tu pleures
No couro do seu ChryslerSur le cuir de ta Chrysler
Lá o sol afunda no marLà-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, meninas para o coraçãoJimmy, les filles pour le coeur
Como álcool e armasComme l'alcool et les revolvers

Está pulando no arC'est sauter en l'air
Cair no chãoTomber par terre
Estrondo!Boum!
Jimmy vai muito rápido, Jimmy choramingaJimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Ele cheira o perfume dela na bordaIl sent son parfum sur la corniche
Os ziguezagues, o cascalho e, ao ar da noiteLes lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
O Chrysler voa por entre samambaias e nenúfaresLa Chrysler s'envole dans les fougères et les nénuphars

Jimmy acorda no ar idealJimmy s'éveille dans l'air idéal
O claro paraíso de um quarto de hospitalLe paradis clair d'une chambre d'hôpital
A enfermeira é um anjo e seus olhos são verdesL'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Enquanto ela sorri para ele, cuidado: Jimmy quer agradá-laComme elle lui sourit, attention: Jimmy veut lui plaire