Both Of Us

Nós Dois

Both Of Us

Eu queria ser forte o suficiente
I wish i was strong enough
Para levantar não um, mas nós dois,
To lift not one but both of us,
Algum dia eu vou ser forte o suficiente
Someday i will be strong enough
Para levantar não um, mas nós dois
To lift not one but both of us,

Já pensou em se perder?
Ever thought about loosing it?
Quando o seu dinheiro todo se foi e você perde o seu carro
When your money's all gone and you lose your whip,
Você pode perder a sua aderência
You might lose your grip,
Quando o proprietário lhe dizer que você está atrasado no aluguel
When the landlord's tell you that you're due for rent,
E a grama tão verde do outro lado
And the grass so green on the other side,
Faz com que você queira atravessar a cerca correndo
Make a kid wanna run straight through the fence,
Abrimos a geladeira umas vinte vezes
Open up the fridge 'bout 20 times,
Mas ainda não conseguimos encontrar nenhum alimento
But you still can't find no food in it,
Isso é loucura
That's foolishness,
E às vezes eu me pergunto,
Sometimes i wonder,
Por que nós nos importamos tanto com a forma como parecemos?
Why we care so much about the way we look?
E o modo como falamos? E nossa forma de agir?
And the way we talk? and the way we act?
E as roupas que compramos? Quanto isso custa?
And the clothes we bought? how much that cost?
Porque mesmo realmente importa?
But does it even really matter?
Porque se a vida é uma batalha difícil
Cause if life is an uphill battle,
Estamos todos tentando subir com a mesma velha escada
We all tryin' to climb with the same old ladder,
No mesmo barco, com a mesma velha batalha
In the same boat with the same old paddle,
Por que tão superficial? Eu estou apenas perguntando
Why so shallow? i'm just asking.
Qual é o padrão de definição de loucura?
What's the pattern to the madness?
Todo mundo não é um número que alguém escolhe
Cause everybody ain't a number one draft pick,
A maioria de nós não é um ator de hollywood
Most of us ain't hollywood actors,
Mas se é todos por um, e um por todos
But if it's all for one, and one for all,
Então, talvez, um dia, todos nós podemos arrasar
Then maybe one day we all could ball,
Faça isso uma vez para os reprimidos
Do it one time for the underdogs,
Sinceramente, de um dos seus
Sincerely yours, from one of y'all

Eu queria ser forte o suficiente
I wish i was strong enough
Para levantar não um, mas nós dois,
To lift not one but both of us,
Algum dia eu vou ser forte o suficiente
Someday i will be strong enough
Para levantar não um, mas nós dois
To lift not one but both of us,

Eu posso sentir sua dor
I can feel your pain,
Eu posso ser sua ancora
I could be your anchor,
E eu tento tanto ser forte o suficiente para voce
And i try so hard to be strong enough for you,
Mas o mundo fica pesado quando voce está aguentando por dois
But the world gets heavy when you're lifting for two,
Eu juro que tudo vai ficar bem, eu ainda prometo isso
I swore it'd be alright, i still promise it is,
E eu continuo falando até as pessoas começarem a escutar
And i just kept talking until people started listening,
Mas o problema está no que as pessoas começaram a acreditar
But the problem with that is people started believing,
Agora todo mundo precisa de uma resposta, todo mundo quer suas razões
Now everybody needs an answer, everybody wants their reason,
Agora há centenas de histórias, e milhares de cartas
Now there's hundreds of stories, and thousands of letters,
E eu vou contar a todos eles que isso vai melhoras,
And i wanna tell 'em all that's it's gonna get better,
Mas o pesadelo eu não posso parecer estar fraquejando em minha cabeça
But the nightmare i can't seem to shake in my head
É isso que voce perde na estática das ligações por vir
Is that i'll lose you in the static of the calls coming in,
E se fosse somente nós? As vezes eu me pergunto
What if it was just us? i wonder sometimes,
Voce sabe que me mata quando não posso responder
You know that it kills me when i can't reply,
Se fossemos só nós, sozinhos em nosso lugar,
If we were only alone in our own little place,
Eu tenho essa ideia louca - talvez nós pudessemos fugir
I had this crazy idea -- maybe we could runaway,
Talvez só hoje, talvez voce e eu
Maybe just today, maybe you and me,
Talvez nós pudessemos construir um mundo que ninguém mais visse
Maybe we could build a world that nobody else sees,
E eu poderia ser o rei, e voce poderia ser a rainha
And i could be the king, and you could be the queen,
E nunca ficaria tarde, então nós nunca teríamos que partir,
And it would never get late, so we'd never have to leave,
E toda vez que esfriasse, eu seria o cobertor que voce precisa,
And every time it got cold, i'd be the blanket you need,
E voce poderia deitar para sempre no meu ombro enquanto voce dorme,
And you could lay there forever on my shoulder while you sleep,
Mas isso não é a vida real, é um sonho distante
But that's not real life, it's a distant dream,
E nós continuamos acordados
And we're still wide awake.

Talvez um dia
Maybe someday.