Same Love

Amor Mesmo

Same Love

Quando estava na terceira série, eu achava que era gay
When I was in the 3rd grade, I thought that I was gay
Porque sabia desenhar e meu tio também era, e eu mantinha meu quarto arrumado
Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight
Disse a minha mãe com lagrimas escorrendo pelo meu rosto
I told my mom, tears rushing down my face
Ela disse "sam, você adora meninas desde antes do pré"
She's like, "sam, you've loved girls since before pre-k"
Sim, eu acho que ela tinha razão, não?
Yeah, I guess she had a point
Um monte de estereótipos na minha cabeça
A bunch of stereotypes all in my head
Lembro-me de fazer a matemática assim, "sim, eu sou bom no campeanto infantil"
I remember doing the math like, yeah, I'm good at little league
Uma idéia preconcebida do que tudo significava
A preconceived idea of what it all meant
Para aqueles que gostam do mesmo sexo,tinham as características
For those that like the same sex, had the characteristics
Os conservadores de direita acham que é uma decisão
The right wing conservatives think it's a decision
E você pode ser curado com algum tratamento e religião
And you can be cured by some treatment and religion
Uma ligação de predisposição criada pelo homem
Man-made re-wiring of a predisposition
Brincando de Deus, ah não, aqui vamos nós
Playing god, ah naw, here we go
América, os bravos ainda temem o que não conhecem
America the brave still fears what we don't know
E "Deus ama todos os seus filhos" é esquecido de alguma forma
And god loves all his children is somehow forgotten
Ainda parafraseando um livro escrito 3500 anos atrás
Yet we paraphrase a book written 3500 years ago
Eu não sei
I don't know

E eu não posso mudar, mesmo se tentasse, mesmo se quisesse
I can't change, even if I tried, even if I wanted to
Meu amor, meu amor, meu amor, ela me mantém quente
My love, my love, my love, she keeps me warm

Pergunte-se: Que tipo de pessoa você quer ser?
Ask yourself, what kind of person do you wanna be?
E quantos mandamentos vão decidir a maneira que você pensa?
And how many commandments are gonna rule the way you think?
E nós realmente falamos sério quando dizemos que ele ama a todos nós?
And do we really mean it when we say he loves us all?
E nós realmente acreditamos quando eles dizem que somos criados igualmente?
And do we really believe it when they say that we're created equal?
Claro que sim, eu não sou um racista ou um idiota
Of course I do, I'm not a racist or an asshole
No entanto, podemos tratamos-los como inferiores se o seu amor é homossexual?
Yet we can treat 'em less if their love is homosexual?
Bem regras são regras, a bíblia é muito clara aqui
Well rules are rules, the bible's pretty clear here
Sim, nós sabemos, nós entedemos, mas não vivemos por procedimento
Yeah, we know, we get it, but we don't live by procedure
Nós decidimos o que é certo pelo que é certo, não pelo o que está escrito
We decide what's right by what's right, not what's written
Evoluímos através de nossas normas ultrapassadas e alienações
We evolve past our outdated norms and dispositions
Nós não excluímos as pessoas com base nas notas de rodapé do êxodo
We don't exclude people based on the footnotes of exodus
Tipo, a minha amiga hailey, ama seus dois pais
Like my friend hailey, who loves both of her dad's
Você quer dizer a ela que o amor deles é diferente?
You wanna tell her their love is difference?
Você quer fazer essa distinção?
You wanna make that distinction?
Quer dizer que essa coisa linda e ilimitada que chamamos de amor tem regras, e uma maneira correta de fazê-lo?
You wanna tell her that this beautiful and limitless thing that we call love has rules, and a proper way to do it?
E que o amor deles é menos amor porque um livro velho não aprova?
And that there love is less love because an old book don't exclude it?
Eu acho, é assim que eu vejo: Você tem uma batida de coração como o meu
I guess here's how I see it: You've got a heart beat like mine
Provavelmente terá o mesmo sentimento quando seus dedos se entrelaçam
Probably get that same feeling when your fingers intertwine
Bem meu amor é seu amor, mesmo coração, mesmo amor
Well me love es su love, same heart, same love
Sobre o tempo que levantamos o mesmo sexo
About time that we raised up same sex

O amor é paciente, o amor é bondoso
Love is patient, love is kind

E eu não posso mudar, mesmo se tentasse, mesmo se quisesse
I can't change, even if I tried, even if I wanted to
Meu amor, meu amor, meu amor, ela me mantém quente
My love, my love, my love, she keeps me warm

Apertamos a tecla de "play", não aperte o "pause"
Press play, don't press pause
Progresso, marche diante
Progress march on
Com o véu sobre nossos olhos nós viramos as costas para a causa
With a veil over our eyes we turn our backs to the cause
Até o dia em que os meus tios possam ser unidos pela lei
Until the day my uncles can be united by law
E as crianças estão andando pelo corredor
And kids are walking 'round the hallways
Atormentados pela dor em seu coração
Plagued by pain in their hearts
Um mundo tão odioso alguns preferem morrer do que ser o que eles são
A world so hateful some would rather die than be who they are
E um certificado em papel não vai resolver tudo
And a certificate on paper isn't going to change it all
Mas é uma maneira boa para caramba para começar
But it's a damn good place to start
Então é hora de nos erguemos, sem dúvida, ou concessão
So it's time that we stand without a doubt or concession
Ao invés de sentar aqui engarrafados em opressão
Rather than sitting here gridlocked in oppression
Todos nós levantamos nossas vozes, até que elas estejam altas demais para ignorar
We all raise our voices, 'til their too loud to ignore
Cantando canções de aceitação
Singing songs of acceptance
Obrigado, macklemore
Thank you, macklemore

E eu não posso mudar, mesmo se tentasse, mesmo se quisesse
I can't change, even if I tried, even if I wanted to
Meu amor, meu amor, meu amor, ela me mantém quente
My love, my love, my love, she keeps me warm