Yakusoku

Promessa

Yakusoku

o seu voz ecoa no lugar
あなたのこえがひびくばしょ
anata no koe ga hibiku basho
que eu andei procurando
さがしてあるいてたひびも
sagashite aruiteta hibi mo
quando a primavera se aproxima, se afasta
はるちかづけばとおざかる
haru chikazukeba toozakaru
parece que estou começando a te odiar, as flores de cerejeira
きらいになりそうだよ、さくらが
kirai ni nari souda yo, sakura ga

será que consigo sorrir até o fim?
さいごまでわらっていれるかな
saigo made waratte ireru kana
não quero mostrar minhas lágrimas
なみだはみせたくはないよ
namida wa misetaku wa nai yo
quando mudar o endereço do e-mail
メールアドレスかわったら
meeru adoresu kawattara
me avise, é uma promessa
かならずおしえてねやくそくだよ
kanarazu oshiete ne yakusoku da yo

já teve momentos que não consegui dizer
ずっといえずにいたことある
zutto iezu ni ita koto aru
olhando o botão da flor que desabrochou
さきかけたはなのつぼみみて
saki kaketa hana no tsubomi mite
quietamente, eu escutava a mim mesma
そっとじぶんにきいてた
sotto jibun ni kiiteta

recentemente, o vento estava sussurrando um pouco
さっきそうかぜがすこしほほなぜてた
sakki sou kaze ga sukoshi hoho nazeteta
mas o cheiro quente da primavera estava presente
あったかいはるのかおりがしたけど
attakai haru no kaori ga shita kedo

será que você está sorrindo?
あなたはわらっていうのかな
anata wa waratte iu no kana?
adeus, você deve estar sorrindo
さよなら、わらっていんだろうな
sayonara, waratte iun darou na
vamos correr só mais um pouco
もうすこしだけおいかけよう
mousukoshi dake oikakeyou
na esquina da sua visão
あなたをしかいのかたすみで
anata o shikai no katasumi de

será que consigo sorrir até o fim?
さいごまでわらっていれるかな
saigo made waratte ireru kana
não quero mostrar minhas lágrimas
なみだはみせたくはないな
namida wa misetaku wa nai na
quando mudar o endereço do e-mail
メールアドレスかわったら
meeru adoresu kawattara
me avise, é uma promessa
かならずおしえてねやくそくだよ
kanarazu oshiete ne yakusoku da yo

tudo que ficou guardado no coração
こころにしまったままなんだよ
kokoro ni shimatta mama nanda yo
nós dois perdidos, como estávamos
ふたりきりとまどったままの
futari kiri tomadotta mama no
sobre o caminho de volta que era por acaso
ぐうぜんのかえりみちのこと
guuzen no kaerimichi no koto

com certeza você deve ter esquecido
きっとあなたはわすれてるんだろうな
kitto anata wa wasureterun darou na
mas há palavras que eu parei de dizer
いいかけてやめたことばがあること
ii kakete yameta kotoba ga aru koto

provavelmente não conseguirei dizer até o fim
さいごまでいえないままだろうな
saigo made ienai mama darou na
será que a primavera vai chegar assim?
このままはるがくるのかな
kono mama haru ga kuru no kana
mesmo modelo de celular
けいたいでんわおなじきしゅ
keitai denwa onaji kishu
isso já me deixou tão feliz
それだけとても嬉しかった
soredake totemo ureshikatta

o seu voz ecoa no lugar
あなたのこえがひびくばしょ
anata no koe ga hibiku basho
que eu andei procurando
さがしてあるいてたひびも
sagashite aruiteta hibi mo
quando a primavera se aproxima, se afasta
はるちかづけばとおざかる
haru chikazukeba toozakaru
não quero ver, parece que estou começando a odiar as flores de cerejeira
みたくないきらいになりそうさくらが
mitakunai kirai ni nari sou sakura ga

quando mudar o endereço do e-mail
メールアドレスかわったら
meeru adoresu kawattara
não se esqueça da promessa, com certeza.
やくたばねわすれないでねきっとね
yaku tabane wasurenaide ne kitto ne