Eternal Summer

Verão Eterno

Eternal Summer

O sol radiante nos ilumina
あふれるたいようふたりてらして
Afureru taiyou futari terashite
O futuro que corremos à beira-mar
なみうちぎわでおいかけたみらい
Namiuchigiwa de oikaketa mirai
Pra que a ilusão do verão não se desfaça
まなつのまぼろしとけないように
Manatsu no maboroshi tokenai you ni
Eu te observava sem respirar, só pensando em você
いきもしないでみつめていたきみのことを
Iki mo shinaide mitsumete ita kimi no koto wo

Num mar secreto que ninguém conhece
だれもしらないひみつのうみで
Daremo shiranai himitsu no umi de
Eu via as ondas sem fim
たえまないなみをみていた
Taema nai nami wo mite ita
Teus lábios se moviam um pouco
きみのくちびるがすこしうごいて
Kimi no kuchibiru ga sukoshi ugoite
E me contaram que o amor estava começando
こいのはじまりつげてくれたね
Koi no hajimari tsugete kureta ne

Muitas estações estão desaparecendo na praia
たくさんのきせつがなぎさへきえてく
Takusan no kisetsu ga nagisa e kieteku
Como o vento, como a vida
いきのようにかぜのように
Iki no you ni kaze no you ni
Livre, pra onde quer que vá...
じゆうにどこまでも
Jiyuu ni doko mademo

O sol radiante nos ilumina
あふれるたいようふたりてらして
Afureru taiyou futari terashite
O futuro que corremos à beira-mar
なみうちぎわでおいかけたみらい
Namiuchigiwa de oikaketa mirai
Pra que a ilusão do verão não se desfaça
まなつのまぼろしとけないように
Manatsu no maboroshi tokenai you ni
Eu te observava sem respirar, só pensando em você
いきもしないでみつめていたきみのことを
Iki mo shinaide mitsumete ita kimi no koto wo

A noite começa a cair do céu do oeste
にしのそらからよるがはじまる
Nishi no sora kara yoru ga hajimaru
Porque o vento suave soprou pra nós
はだざむいかぜふいてくれたから
Hadazamui kaze fuite kureta kara
Aproximando-me de você só um pouquinho
ほんのすこしだけきみによりそい
Hon no sukoshi dake kimi ni yorisoi
Consegui te passar o que não se diz em palavras
ことばにならぬおもいつたえたよ
Kotoba ni naranu omoi tsutaeta yo

Mesmo que você seja mais gentil que o som das ondas
なみのおとよりもやさしいきみでも
Nami no oto yori mo yasashii kimi demo
Um dia você vai crescer
いつのひにかおとなになり
Itsu no hi ni ka otona ni nari
E agora, já é passado?
いまさえかこになるの
Ima sae kako ni naru no ?

No céu distante, flores brilhantes
とおくのそらにはひかるはなばな
Tooku no sora ni wa hikaru hanabana
Queimando meu coração com seu sorriso alegre
はしゃぐよこがおむねにやきつけ
Hashagu yokogao mune ni yakitsuke
Pra que eu não solte essa mão que se entrelaçou
つないだこのてをはなさないように
Tsunaida kono te wo hanasanai you ni
Eu gritei lá no fundo do meu coração, sempre, sempre
こころのおくでさけんでいたずっとずっと
Kokoro no oku de sakende ita zutto zutto

Nesse amor recém-nascido, não há espaço pra mentiras
うまれたてのこいにうそはいらないね
Umaretate no koi ni uso wa iranai ne
Com os pés descalços na areia
すなにまみれはだしのまま
Suna ni mamire hadashi no mama
Vamos correr neste verão
はしろうこのなつを
Hashirou kono natsu wo

O sol radiante nos ilumina
あふれるたいようふたりてらして
Afureru taiyou futari terashite
O futuro que corremos à beira-mar
なみうちぎわでおいかけたみらい
Namiuchigiwa de oikaketa mirai
Pra que a ilusão do verão não se desfaça
まなつのまぼろしとけないように
Manatsu no maboroshi tokenai you ni
Eu te observava sem respirar, só pensando em você
いきもしないでみつめていたきみのことを
Iki mo shinaide mitsumete ita kimi no koto wo

No céu distante, flores brilhantes
とおくのそらにはひかるはなばな
Tooku no sora ni wa hikaru hanabana
Queimando meu coração com seu sorriso alegre
はしゃぐよこがおむねにやきつけ
Hashagu yokogao mune ni yakitsuke
Pra que eu não solte essa mão que se entrelaçou
つないだこのてをはなさないように
Tsunaida kono te wo hanasanai you ni
Eu gritei lá no fundo do meu coração, sempre, sempre
こころのおくでさけんでいたずっとずっと
Kokoro no oku de sakende ita zutto zutto