Shooting Star

Estrela Cadente

Shooting Star

Acordo e vejo uma pequena estrela brilhando
あわくまばたききえそうなちいさなほしをみて
Awaku mabataki kiesou na chiisana hoshi wo mite
Já não somos mais os mesmos que olhavam para o mesmo céu
ぼくらはもうあのころじゃないおなじそらなげめてた
Bokura wa mou ano koro ja nai onaji sora nagameteta
Prendo a respiração, enquanto falo, a mão se arrepende sem demora
いきをとめてはなしたてはこうかいするまもなく
Iki wo tomete hanashita te wa koukai suru ma mo naku
Fico invisível, desaparecendo, acelerando e sumindo
さわれなくなるみえなくなるかそくどあげてきえてった
Sawarenaku naru mienaku naru kasokudo agete kietetta

Consegui dizer adeus?
さようならっていえたかな
Sayounara tte ieta ka na
Consegui ouvir um obrigado?
ありがとうってきこえたかな
Arigatou tte kikoeta ka na
Fico feliz que te conheci, até me aceitar assim
あえてよかったすきになれたこんなじぶんのことも
Aete yokatta suki ni nareta konna jibun no koto mo

Olho para o céu, estrela cadente
そらをみあげてshooting star
Sora wo miagete shooting star
Nós dois deitados, sonhando
ふたりねころんでみてた
Futari nekoronde miteta
Mesmo que eu chame ou grite, só se dissolve no céu
よんでみてもさけんでもよぞらにとけてくだけ
Yonde mitemo sakendemo yozora ni toketeku dake
Contando as constelações, você me ensinou
ふゆのせいざかぞえてたきみがおしえてくれた
Fuyu no seiza kazoeteta kimi ga oshiete kureta
Aquela estrela brilhante, é ela, né?
ひかるしりうすあれだよね
Hikaru shiriusu are da yo ne
A mais luminosa, não vou esquecer, não é?
いちばんあかるいほしわすれないだろうな
Ichiban akarui hoshi wasurenai darou na
No meu coração
In my heart
In my heart

Quando percebo, a tristeza aumenta, é um dia sem você
きがつけばかなしいふえてるきみのいないまいにちと
Ki ga tsukeba kanashii fueteru kimi no inai mainichi to
Naquela época, eu estava sozinho, olhando para o horizonte
あのころってちへいせんにひとりむせかえてる
Ano koro tte chiheisen ni hitori musekaetteru
Acordo em um novo dia, correndo sem parar
めざめたいちにちにあせりながらすごしているよ
Mezameta ichinichi ni aserinagara sugoshite iru yo
Sem pensar, não consigo dormir, sufocando com suspiros
おもいがけずねむれぬようにとまどいためいきをがまん
Omoigakezu nemurenu yo ni tomadoi tameiki wo gaman

Palavras, conhecimento, coisas do passado que não posso curar
ことばもちしきもかこもいやせないこともあるんだね
Kotoba mo chishiki mo kako mo iyasenai koto mo arun da ne
A solidão é tão intensa, me consumindo
そんざいかんたしかすぎるさびしさもてあまして
Sonzaikan tashikasugiru sabishisa moteamashite

Pinto o céu de azul, estrela cadente
そらをあおいでshooting star
Sora wo aoide shooting star
As memórias começam a transbordar
おもいでもあふれだす
Omoide mo afure dasu
Mesmo que eu me esforce e me entristeça, a Terra continua girando
いきをきらしくやんでもそれでもちきゅうはまわる
Iki wo kirashi kuyandemo sore demo chikyuu wa mawaru
Nesta realidade sem você, é como um rascunho da verdade
きみのいないげんじつじゃらくがきみたいなしんじつ
Kimi no inai genjitsu ja rakugaki mitai na shinjitsu
Estou olhando para a estrela brilhante
ひかるしりうすみているよ
Hikaru shiriusu mite iru yo
Sinto que você também está me observando, em qualquer lugar
どこでもきみもみてるそんなきがしてる
Doko demo kimi mo miteru sonna ki ga shiteru
No meu coração
In my heart
In my heart

Eu estava encantado por você, que estava encantada por mim
ほしにみとれるきみにみとれてるぼくだったよ
Hoshi ni mitoreru kimi ni mitoreteru boku datta yo
Acreditava que a eternidade era uma palavra incerta
えいえんなんてふたしかなことばしんじていた
Eien nante futashika na kotoba shinjite ita

Olho para o céu, estrela cadente
そらをみあげてshooting star
Sora wo miagete shooting star
Adeus, fragmentos da estrela
さよならほしのかけらよ
Sayonara hoshi no kakera yo
Mesmo que eu chame ou grite, só se dissolve no céu
よんでみてもさけんでもよぞらにとけてくだけ
Yonde mitemo sakendemo yozora ni toketeku dake
Como um traço de tinta preta, uma lua crescente
びろーどみたいくろいろひとふでがきのみかづき
Biroodo mitai kuroi iro hitofudegaki no mikazuki
A estrela brilha hoje também
しりうすきょうもきらめいて
Shiriusu kyou mo kirameite
Esse eu pequeno começa a andar sozinho
ちっぽけなこのぼくはひとりあるきだす
Chippoke na kono boku wa hitori arukidasu
Sendo eu mesmo
Be myself
Be myself