How Soon Is Now?

Quão Próximo É Agora?

How Soon Is Now?

Eu sou o filho
I am the son
E o herdeiro
and the heir
De uma timidez que é criminalmente vulgar
of a shyness that is criminally vulgar
Eu sou o filho e herdeiro
I am the son and heir
De nada em particular
of nothing in particular

Você, cale sua boca
you shut your mouth
Como você pode dizer
how can you say
Eu faço as coisas da maneira errada?
I go about things the wrong way
Eu sou humano e preciso ser amado
I am human and I need to be loved
Assim como todo mundo
just like everybody else does

Eu sou o filho
I am the son
E o herdeiro
and the heir
De uma timidez que é criminalmente vulgar
of a shyness that is criminally vulgar
Eu sou o filho e herdeiro
I am the son and heir
De nada em particular
of nothing in particular

Você, cala sua boca
you shut your mouth
Como você pode dizer
how can you say
Eu faço as coisas da maneira errada?
I go about things the wrong way
Eu sou humano e preciso ser amado
I am human and I need to be loved
Assim como todo mundo
just like everybody else does

Há um clube que você gostaria de ir
there's a club if you'd like to go
Você poderia conhecer alguém que realmente te ama
you could meet somebody who really loves you
Então você vai e fica por conta própria
so you go, and you stand on your own
E você sai por conta própria
and you leave on your own
E você vai para casa e chora
and you go home, and you cry
E você quer morrer
and you want to die

Quando você diz que vai acontecer "agora"
when you say it's gonna happen "now"
Bem, quando exatamente você quer dizer?
well, when exactly do you mean?
Veja eu já esperei muito tempo
see I've already waited too long
E toda a minha esperança se foi
and all my hope is gone

Você, cale sua boca
you shut your mouth
Como você pode dizer
how can you say
Eu faço as coisas da maneira errada?
I go about things the wrong way
Eu sou humano e preciso ser amado
I am human and I need to be loved
Assim como todo mundo
just like everybody else does