Sketchbook (스케치북)

Sketchbook (Caderno de Esboços)

Sketchbook (스케치북)

Eu visitei um observatório em um sonho
꿈에서 천문대를 방문했어
kkumeseo cheonmundaereul bangmunhaesseo
Quando olho pelo telescópio
망원경을 들여다보면
mang-won-gyeong-eul deuryeodabomyeon
Nós, do passado, voando pelo céu
하늘을 날던 과거의 우리들
haneureul naldeon gwageoui urideul
Asas que te emprestei naquele dia
그날 네게 빌렸던 날개
geunal nege billyeotdeon nalgae

As estrelas refletidas no céu do sono
수면에 비친 하늘의 별들
sumyeone bichin haneurui byeoldeul
Se eu pudesse compartilhar a paisagem dos meus olhos
내 눈의 풍경을 나눠줄 수 있다면
nae nunui punggyeong-eul nanwojul su itdamyeon
Até mesmo a distância que posso alcançar
손에 닿는 거리조차도 없어질
sone danneun georijochado eopseojil
Desenho esse encontro em meu caderno de esboços
그런 만남을 스케치북으로 그려가
geureon mannameul seukechibugeuro geuryeoga

Os amigos que me seguiam
나를 따라오던 친구들은
nareul ttaraodeon chin-gudeureun
Enterrados sob o sol (lá longe)
햇살 속에 파묻혀 (저 멀리)
haetsal soge pamuchyeo (jeo meolli)
Brincando no campo de grama
잔디밭에서 놀고 있었네
jandibateseo nolgo isseonne

(Eu me perdi no caminho)
(길을 잃었어)
(gireul ireosseo)

O mundo passa mais rápido do que pensamos
세상은 생각보다 빠르게 지나가
sesang-eun saenggakboda ppareuge jinaga
Se eu pudesse compartilhar a paisagem dos meus olhos
내 눈의 풍경을 나눠줄 수 있다면
nae nunui punggyeong-eul nanwojul su itdamyeon
Até mesmo a distância que posso alcançar
손에 닿는 거리조차도 없어질
sone danneun georijochado eopseojil
Antes que esse encontro seja apagado
그런 만남이 지워지기 전에
geureon mannami jiwojigi jeone

Às vezes, penso em querer te ver
가끔은 널 보고 싶다고 생각해
gakkeumeun neol bogo sipdago saenggakae
Às vezes, penso em querer te ver
가끔은 널 보고 싶다고 생각해
gakkeumeun neol bogo sipdago saenggakae
Às vezes, penso em querer te ver
가끔은 널 보고 싶다고 생각해
gakkeumeun neol bogo sipdago saenggakae
Às vezes, penso em querer te ver
가끔은 널 보고 싶다고 생각해
gakkeumeun neol bogo sipdago saenggakae

Pego os gizes de cera que adormeceram no armário há muito tempo
아주 오래 전 창고에 잠들던 크레파스 다시 잡아
aju orae jeon changgoe jamdeuldeon keurepaseu dasi jaba
Voo para o campo de dentes-de-leão onde a criança costumava ir
어릴 적의 꼬마가 다녀간 민들레밭으로 하늘을 날고
eoril jeogui kkomaga danyeogan mindeullebateuro haneureul nalgo
Eu sabia que você voltaria por aquele túnel
터널을 지나 다시 그곳에 네가 와줄 줄 알고 있었어
teoneoreul jina dasi geugose nega wajul jul algo isseosseo

Exploro inúmeras memórias com meu caderno de esboços
스케치북으로 수많은 기억들을 더듬어나가
seukechibugeuro sumaneun gieokdeureul deodeumeonaga

Se eu pudesse compartilhar a paisagem dos meus olhos
내 눈의 풍경을 나눠줄 수 있다면
nae nunui punggyeong-eul nanwojul su itdamyeon
Incontáveis momentos que não posso alcançar
손에 닿을 수 없어 수 없이
sone daeul su eopseo su eopsi
Se pudéssemos passar muito tempo juntos
많은 시간을 함께 할 수 있다면
maneun siganeul hamkke hal su itdamyeon
Antes que as páginas do caderno de esboços acabem
스케치북의 페이지가 끝나기 전에
seukechibugui peijiga kkeunnagi jeone