21g

21g

21g

Morte acumulada, a culpa de eu ter nascido
またかさねながしみるしとぼくがうまれおちたくい
Mata kasane nagashimiru shi to boku ga umareochita kui
Se um dia meu respirar acabar, melhor nem ter vindo --
いつかぼくのいきもおわるならうまれてこなければよかった
Itsuka boku no iki mo owaru nara umarete konakereba yokatta
Me diga por que eu nasci
Tell me why I was born
Tell me why I was born

Jesus, ao nascer, escondi a incerteza com as mangas
いえずうめてくためらいにそででかくせぬそのひ
Iezu umeteku tamerai ni sode de kakusenu sono hi

Apenas viver, perdi o motivo, dias de feridas sobre feridas
ただいきるりゆうみうしないきずにきずをかさねたひび
Tada ikiru riyuu miushinai kizu ni kizu o kasaneta hibi
Mas até morrer eu tenho medo, e os dias continuam a me consumir
だけどしぬことすらこわくてはじていかされるひび
Dakedo shinu koto sura kowakute hajite ikasareru hibi
Eu odeio isso
I hate it
I hate it

Desde que nasci, não consigo encontrar valor em viver
うまれたときからいきてるかちなんてみいだせないよ
Umareta toki kara ikiteru kachi nante miidasenai yo
Por isso
だから
Dakara
Vamos cantar com fé.
いのりをこめてうたおう
Inori o komete utaou

O que mais posso dizer?
What else can I say?
What else can I say?

Sem suor, o tempo passa, a flor murcha, e aquele dia flui
あせずひもときいたむはなかれずながれるそのひ
Asezu himotoki itamu hana karezu nagareru sono hi

Eu não quero morrer ainda...
I don't wanna yet die
I don't wanna yet die
Eu não quero mais viver...
I don't wanna live anymore
I don't wanna live anymore

Morte acumulada, a culpa de eu ter nascido
またかさねながしみるしとぼくがうまれおちたくい
Mata kasane nagashimiru shi to boku ga umareochita kui
Se um dia meu respirar acabar, melhor nem ter vindo --
いつかぼくのいきもおわるならうまれてこなければよかった
Itsuka boku no iki mo owaru nara umarete konakereba yokatta
Me diga por que eu nasci
Tell me why I was born
Tell me why I was born

Desde que nasci,
うまれたときから
Umareta toki kara
Não consigo encontrar valor em viver
いきてるかちなんてみいだせないよ
Ikiteru kachi nante miidasenai yo
Por isso
だから
Dakara
Vamos cantar com fé.
いのりをこめてうたおう
Inori o komete utaou

"Que esse coração ressoe"... mesmo se eu morrer
"ひびけこのこどう\"...even if I die
"Hibike kono kodou"...even if I die

Coloquei tudo em palavras, essa emoção
ことばにすべてをこめたこのかんじょうが
Kotoba ni subete o kometa kono kanjou ga
Para que não desapareça para sempre.
えいえんにきえないように
Eien ni kienai you ni