Cosmos

Cosmos

Cosmos

Desde quando seu sorriso
いつからきみのえがおが
Itsu kara kimi no egao ga
É um sorriso forçado...
にがわらい
Nigawarai
Um sorriso de amor...
あいそうわらい
Aisou warai
"Até logo" com um sorriso sem emoção, jogando tudo pro ar "agora" (eu te amo)
"またね\"ときのないえみでふりほどく\"いま\"（あいしてる
"Mata ne" to ki no nai emi de furihodoku "ima" (aishiteru)

Seu sorriso transborda e enche meu coração, um cotidiano do passado
あふれるきみのえがおがぼくのこころをみたすかこのにちじょう
Afureru kimi no egao ga boku no kokoro o mitasu kako no nichijou
Para você, a eternidade é só até o momento em que o amor acaba?
きみにとってのえいえんはあいしおわるときまでのことなの
Kimi ni totte no eien wa aishiowaru toki made no koto na no?

Se eu te amar a ponto de esquecer de respirar
こきゅうをわすれるくらいあいしたら
Kokyuu o wasureru kurai aishitara
Hoje e amanhã, você estará ao meu lado
きょうもあしたもきみがとなりにいる
Kyou mo ashita mo kimi ga tonari ni iru

Sim, eu pensei isso.
そう、おもったのに
Sou, omotta noni

Pode me odiar
にくまれてもいい
Nikumaretemo ii
Se de dentro de você eu não desaparecer
きみのなかからぼくがきえないのなら
Kimi no naka kara boku ga kienai no nara
Não importa quão doloroso seja o passado
どんなにかこのいみうらんでも
Donna ni kako o imi urandemo
A verdade de que eu te amei não vai sumir, certo?
あいしたじじつはきえないでしょう
Aishita jijitsu wa kienai deshou?

Desde quando seu sorriso
いつからきみのえがおが
Itsu kara kimi no egao ga
É um sorriso forçado...
にがわらい
Nigawarai
Um sorriso de amor...
あいそうわらい
Aisou warai
Um olhar que se desvia
さけるしせん
Sakeru shisen
"Até logo" com um sorriso sem emoção, seus dedos frios, tão distantes.
"またね\"ときのないえみでふりほどくゆびさき、つめたく
"Mata ne" to ki no nai emi de furihodoku yubisaki, tsumetaku

Mesmo que eu renasça, quero passar o tempo com você de novo
うまれかわってもまたきみとのときをすごしたい
Umarekawattemo mata kimi to no toki o sugoshitai
Mesmo que sua resposta seja a mesma de antes
たとえきみのだすこたえがまたおなじだとしても
Tatoe kimi no dasu kotae ga mata onaji da to shitemo

Até mesmo seu ódio por mim, se for amor, não é suficiente...
ぼくをにくむきみのそのにくしみですら、あいしてもたりないくらい
Boku o nikumu kimi no sono nikushimi de sura, aishitemo tarinai kurai

- Ombros molhados pela chuva, coração gemendo -
あめにぬれたかた、きしむこころ
Ame ni nureta kata, kishimu kokoro

Adeus.
さよなら
Sayonara

Pode me odiar
にくまれてもいい
Nikumaretemo ii
Se de dentro de você eu não desaparecer
きみのなかからぼくがきえないのなら
Kimi no naka kara boku ga kienai no nara
Não importa quão doloroso seja o passado
どんなにかこのいみうらんでも
Donna ni kako o imi urandemo
A verdade de que eu te amei
あいしたじじつを
Aishita jijitsu o

Me ame.
あいしてよ
Aishite yo