December 24

24 de Dezembro

December 24

você está se segurando
あれからいくどめ
are kara ikudome
para receber este dia?
このひをむかえた
kono hi o mukaeta?
perdi você, mas ainda não consigo apagar a memória
あなたをなくしてそれでもまだけせないmemory
anata o nakushite sore demo mada kesenai memory

não importa quanto tempo passe, mesmo que este dia chegue de novo
どんなにときがすぎこのひをむかえても
donna ni toki ga sugi kono hi o mukaetemo
sua imagem dentro de mim permanece a mesma daquele dia
またぼくのなかのあなたのすがたはあの日のまま
mata boku no naka no anata no sugata wa ano hi no mama

se um desejo puder se realizar
ひとつねがいがかなうのなら
hitotsu negai ga kanau no nara
quero que aquela única frase de antes não mude
あの日たったあのひとことすらかわせずに
ano hi tatta ano hitokoto sura kawasezuni
quero ouvir sua voz que partiu
たびだっていったあなたのこえがききたいよ
tabidatteitta anata no koe ga kikitai yo

este dia é o último que posso passar com você
このひがあなたとすごせるさいごのひ
kono hi ga anata to sugoseru saigo no hi
se eu soubesse disso, teríamos conversado mil vezes
そうしれたのならなんどでもかたりあったのだろう
sou shireta no nara nando demo katariatta no darou

me tornei mesquinho, e em tudo que toquei, machuquei também
ひくつになりすべてふれたものをにくみきずつけたときもあった
hikutsu ni nari subete fureta mono o nikumi kizutsuketa toki mo atta
"se tudo desaparecesse..." e...
すべてがなくなれば」と
"subete ga nakunareba" to

se um desejo puder se realizar
ひとつねがいがかなうのなら
hitotsu negai ga kanau no nara
quero que aquela única frase de antes não mude
あの日たったのひとことすらかわせずに
ano hi tatta no hitokoto sura kawasezuni
quero ouvir sua voz que partiu
たびだっていったあなたのこえがききたいよ
tabidatteitta anata no koe ga kikitai yo

quantas vezes pensei em "fugir"?
なんど「にげだそう」そうおもった
nando "nigedasou" sou omotta?
a própria ideia já não faz sentido...
うたういみすらすべてがもう
utau imi sura subete ga mou
já não há nada...
もうなにも
mou nanimo

a cada viagem, lembro da sua voz
そのたびにまたおもいだすあなたのこえを
sono tabi ni mata omoidasu anata no koe o
este ano, mais uma vez, a voz se sobrepõe
ことしまたかさねたこえをかり
kotoshi mata kasaneta koe o kari
estou aqui de pé
ここにたつから
koko ni tatsu kara

não quero mais fugir, aqui estou
もうにどとにげずにここで
mou nidoto nigezuni koko de
apenas continuando a correr com o coração
ただはしりつづけるこころ
tada hashiritsudzukeru kokoro
você foi quem me deu isso
くれたのはあなたでした
kureta no wa anata deshita

por isso, do fundo do coração
だからこころから
dakara kokoro kara

obrigado
ありがとう
arigatou