Gakai

Gakai

Gakai

A mão no pescoço me apertou
首に手をかけしめつけられたね
Kubi ni te o kake shimetsukerareta ne

"Coração sufocado. Como uma ampulheta" (não há como viver.)
"くびれたこころ。すなどけいのよう\" (no way to live.)
"Kubireta kokoro. Sunadokei no you" (no way to live.)

Tudo perdeu a cor nesse mundo
何もかもがいろをうしなったせかい
Nanimokamo ga iro o ushinatta sekai
Ei, quantas vezes já disse que queria morrer?
ねえ、もうなんど\"しにたい\"といった
Nee, mou nando "shinitai" to itta?

A mente que tocou se torna um fardo
気がふれたじがむにかるこのしこう
Ki ga fureta jiga mu ni karu kono shikou

"Coração sufocado. Como uma ampulheta" (não há como viver.)
"くびれたこころ。すなどけいのよう\" (no way to live.)
"Kubireta kokoro. Sunadokei no you" (no way to live.)

Até as palavras que eu escrevo se tornam um peso
つづることばすらしせり
Tsudzuru kotoba sura shiseri
Aqui, nem gritar tem mais sentido
もうここでさけぶいみすらもない
Mou koko de sakebu imi sura mo nai

Meu coração tá prestes a quebrar, e tá tudo bem
こころがこわれようがそれでいい
Kokoro ga kowareyou ga sore de ii
Faz barulho e desmorona
おとをたててくずれる
Oto o tatete kuzureru

Tudo perdeu a cor nesse mundo
すべてがいろをうしなったせかい
Subete ga iro o ushinatta sekai
Ei, quantas vezes já disse que queria morrer?
ねえ、もうなんど\"しにたい\"といった
Nee, mou nando "shinitai" to itta?