Shoot Yourself

Atire-se

Shoot Yourself

Intro: atire-se e acabou (x4)Intro: împuscã-te si gata (x4)
Freakadadisk: scratch "playback na vovó"Freakadadisk: scratch "playback la mamaia"
Ombladon:Ombladon:
Num show de arromba na praiaÎntr-un concert de zile mari pe litoral
Vêm 10 bandas por 200 dólares.Vin 10 trupe pe 200 de dolari.
No maior festival, músicas roubadas se apresentamLa cel mai mare festival piese furate se prezintã
Mas a vovó é velha demais e burra pra perceber.Dar mamaia e prea bãtrânã si prea proastã sã se prindã.
O que você vê no palco tá na linha da decênciaCe vezi pe scenã e la limita decentei
Aqui se filma o "dia da incompetência".Aici se toarnã filmul "ziua incompetentei".
Dizem que amam o público e os fãsSpuneti cã iubiti publicul si fanii
Mas na verdade amam só o playback e os granaDar de fapt iubiti doar playback-ul si banii
E quando fazem playback, o risco é grande:Si când faceti playback e mare riscul:
Vocês se queimam nos shows quando o disco sai do alcance.Vã faceti de cãcat prin concerte când vã sare discul.
Cheloo:Cheloo:
O dinheiro voa em qualquer direçãoBanii zboarã în orice directie
Você se ajoelha pra centena de mil com duas mãos.Tu te-nchini la suta de mii cu douã mâini.
Seu produtor diz: "não canta! se despede!"Producãtorul tãu spune: "nu cânta! dezbracã-te!"
Pra bilheteira você faz cara de quem não se atreve.Pentru box-office faci bot în office.
Proibido para menores veremInterzis minorilor sã vadã
Como aparece na TV um novo pretexto pra se masturbar.Cum apare pe tv un nou pretext de labã.
Ombladon:Ombladon:
Teus olhos são como café, mas você se esfrega como se fosse Nescau,Ai ochii ca cafeaua da' te freci în cur ca nesul,
Vê só: ao vivo não dá pra fazer 3se, nem o resto.Vezi tu: live nu poate 3se-ul. nici restul.
Vem do prefixoSe trage de la prefix
Os melhores no playback: zoófilos x.Cei mai tari în playback: zoofil x.
Refrão: (x2) te perdi, sabe o que fazer:Refren: (x2) te-am pierdut, stii ce-ai de fãcut:
Uma rapidinha sem grana, no curto.Una micã fãrã lovele la scurt.
Vai se danar você e quem te escuta!Muie tie si celor care te ascultã!
Playback pode fazer até uma surda.Playback poa' sã facã si o surdomutã.
Cheloo:Cheloo:
Você roubou a barra de striptease! devolve urgenteAi furat bara de streaptease! du-o-napoi urgent
Pros testemunhas do ebola. (sem comentários)La martorii lui ebola. (no comment)
Organizamos oficialmente, eficientemente, outro evento:Organizãm oficial, eficient, un alt eveniment:
Microfone de madeira, uma pequena diversão.Microfonul de lemn, un mic amuzament.
Ombladon:Ombladon:
Voltagem sai no intervalo: cinco lordesVoltaj ies pe interval: cinci lorzi
Sem guitarras na tomada, vocês se prendem nos cordas.Fãrã chitãri in priza, vã prindeti degetele-n corzi.
Cheloo:Cheloo:
Na categoria mímica a música é reproduzida.La categoria mimã piesa e reprodusã.
Você cantou, mas não pela boca, e sim pelo lado oposto.Ai cântat, dar nu pe gurã ci pe partea opusã.
Para as vagabundas de lugar de luxo, dou um dólarBagaboantelor de loc de lux, vã dau un dolar
Pelo menos pra cantar no microfone, não no celular.Mãcar sa cântati la microfon, nu la celular.
Noite de sonho comprometidaNoapte de vis compromis
Musical, pulando de pênis em pênis.Muzical sãriti din pulã-n penis.
Levem prêmio do tesouro:Luati premiu din tezaur:
Dentes na boca de pênis de cervo de ouro.Dinti în gurã din pulã de cerb de aur.
Refrão: (x2)Refren: (x2)
Ombladon:Ombladon:
Sincronizações de merda, letras como em novela:Sincroane de cãcat, texte ca-n telenovelã:
"sem você/sinto sua falta/volte pra mim/"fãrã tine/mi-e dor de tine/întoarce-te la mine/
quero estar com você/em uma cadeira com rodinhas"Vreau sã fiu cu tine/într-un scaun cu rotine"
Despot: (é, com rodinhas)Despot: (bã, cu rotile)
Ombladon: aha, com rodinhas.Ombladon: aha, cu rotile.
Você olha nos bolsos e no espelho de manhã:Te uiti în buzunare si-n oglindã dimineata:
Pra sua mulher você tem grana, mas não ajuda a garota.Pentru femeia ta ai bani da' nu te-ajutã fata.
Vocês são figuras públicasSunteti persoane publice
Façam também os banheiros ecológicos, amigo.Fã si wc-urile ecologice, amice.
Em entrevistas falam de ambições, apariçõesLa interviuri ne vorbiti de ambitii, aparitii
Nos dão definiçõesNe dati definitii
Cheloo: até quando vocês vão começar a perder os dentes.Cheloo: pânã când o sã-ncepeti sã vã pierdeti dintii.
Despot: superproduções não atraem nem um fãDespot: superproductii nu atrag mãcar un fan
Em nome de vocês jogam dinheiro pela janela.În numele vostru se aruncã bani pe geam.
Ombladon:Ombladon:
Sua mãe te abraça e diz: "parabéns, filho!"Te ia mã-ta-n brate si îti spune: "bravo mamã!"
Mas não sabe que você é uma prostituta na música.Da' nu stie cã esti curvã-n prostitutia muzicalã.