João Sem Medo

Juan Sin Miedo

João Sem Medo

En el inicio del caminoNo começo da estrada
Salí por la cabeceraEu sai na cabeceira
Caminé lentamenteFui andando devagar
Llevaba agua en el cedazoLevei água na peneira

Para mojar el pie de vientoPra molhar o pé de vento
Que en el mundo levanta polvoQue no mundo faz poeira
La noche no es serpienteA noite não é serpente
Y tiene la boca sin dientesE tem a boca sem dente
Pero se traga la tarde enteraMas engole a tarde inteira

Salté hacia arribaEu cheguei pular pra cima
Sin despegar los pies del sueloSem tirar os pés do chão
Di una bofetada a la miseriaDei um tapa na miséria
Y no levanté la manoE não levantei a mão

Para hacer lo que hagoPra fazer o que eu faço
Se necesita devociónÉ preciso devoção
Donde paso dejo una huellaOnde eu passo deixo um risco
Mi padre es un relámpagoO meu pai é um curisco
Soy nieto del truenoEu sou neto do trovão

Quité la casa de abajoTirei a casa de baixo
No toqué el techoNo telhado eu não mexi
Y para levantarmeE para me levantar
No fue necesario caerNão foi preciso cair

Quien siempre está abajoQuem está sempre por baixo
Un día tiene que subirUm dia tem que subir
Dios es padre, no es padrastroDeus é pai não é padrasto
Levanto la bandera sin mástilErgo a bandeira sem mastro
Para que los enemigos aplaudanPros inimigos aplaudir

No participé en el juegoNão participei do jogo
Pero conquisté la copaMas eu conquistei a taça
No necesito ir al monteNão preciso ir no mato
Para conseguir la presaPara conseguir a caça

Para quien entiende, una pista es suficientePra quem sabe um pingo é letra
O basta con una palabra a mediasOu meia palavra basta
Soy puntual y llego tempranoSou pontual e chego cedo
Mi nombre es Juan Sin MiedoO meu nome é João Sem Medo
Y nadie me supera por detrásE para trás ninguém me passa