Maudite jalousie

Maldita ciúmes

Maudite jalousie

Os começos de um casal, é sempre bomLes débuts de couple, c'est tout le temps bon
Sou reservado e tímido, faço uma boa impressãoJe suis réservé et timide, je fais bonne impression
Mas aos poucos, a rotina se instala e dominaMais peu à peu, la routine s'installe et domine
E eu passo a achar que toda a atenção é garantidaEt je prends pour acquis toute son attention

No meu estômago, tem uma bola de fogoDans mon ventre, y a une boule de feu
Eu tenho um ar calmo, mas por trás, meus olhos são furiososJ'ai un air calme mais, derrière, j'ai les yeux furieux
Quando alguém olha demais pra quem eu amoQuand quelqu'un regarde trop celle que j'aime
Eu fico inseguro, com medo de que me tirem elaJe viens tout insécure, j'ai peur qu'on m' la prenne

É sempre o mesmo círculo viciosoC'est toujours le même cercle vicieux
Eu passo por todas as cores, de agressivo a melosoJe passe toutes les couleurs, d'agressif à mielleux
Será que estou paranoico? Será que estou certo?Est-ce que je paranoïe ? Est-ce que j'ai raison ?
Por que isso me afeta? Por que eu fico com o nó na garganta?Pourquoi ça m'affecte ? Pourquoi j'ai le motton ?

{Refrão:}{Refrain :}
Maldita ciúmesMaudite jalousie
Isso virou uma doençaC'en est rendu une maladie
Estou ansioso pra me curarJ'ai hâte d'en être guéri
Sim, estou ansioso pra acabar com issoOui, j'ai hâte d'en avoir fini

Por que eu gosto de mulheres bonitas e provocantes?Pourquoi j'aime les femmes belles et provocantes ?
Eu sempre me machuco e decepciono minhas expectativasJe me fais toujours mal et je déçois mes attentes
O casal ideal hoje em dia é "Não faça perguntasLe couple idéal aujourd'hui, c'est "Pose pas de question
E você não vai ter mentiras!"Pis t'auras pas de menteries !"

Homem das cavernas, teimoso ou zelosoHomme de caverne, borné ou zélé
Me chame como quiser, não se preocupe, eu seiAppelle-moi comme tu veux, inquiète-toi pas, j' le sais
Sou um ciumento com sentimentos tabusJe suis un jaloux aux sentiments tabous
Mas, acredite, estou tentando evoluirMais, crois-moi, j'essaie d'évoluer

{no Refrão}{au Refrain}

Maldita ciúmesMaudite jalousie
Quando estou com ciúmes, tenho vergonha e me odeioQuand chu jaloux, j'ai honte pis je m'haïs
Falto de confiança, volto a ser criançaJ' manque de confiance, je r'tombe en enfance
Estou ansioso pra ter crescidoJ'ai hâte d'avoir grandi

Eu sempre preciso de segurançaJ'ai toujours besoin de sécurité
Sim, eu sempre preciso me sentir amadoOui, j'ai toujours besoin de me sentir aimé
Preciso controlar minha dependência afetivaFaut que je contrôle ma dépendance affective
Ela ocupa muito espaço, me faz ter crisesA prend trop de place, a me fait péter des crises
Estou em dor de amor desde que nasciJe suis en peine d'amour depuis que j' suis né
Tem alguém que quer me explicar?Y as-tu quelqu'un qui veut m'expliquer ?

Essa maldita ciúmes,Cette maudite jalousie,
De onde vem? De onde começou?D'où ça vient ? D'où c'est parti ?
Me sinto como uma bombaJe me sens comme une bombe
Como um leão que rugeComme un lion qui gronde
É forte, isso me invadeC'est fort, ça m'envahit

Maldita ciúmesMaudite jalousie
Fonte pura de todos os meus conflitosSource pure de tous mes conflits
Parabéns pela razão e pelos corações de TeflonBravo pour la raison et les cœurs de Téflon
Que a olham com desprezoQui la regardent avec mépris
Eles, eles entenderam!Eux, y ont compris !