Four Words

Quatro Palavras

Four Words

me perdoa, mas repete o que você disseforgive me please but do repeat what you've said
enquanto tá fresco na sua cabeçawhile its fresh in your head
como aquelas consoantes se esticaramthe way those consonants stretched
antes que você esqueçabefore you forget
espera, é isso mesmo, sówait there thats it just
na divisão dos seus lábiosat the split of your lips
antes que sua língua comece a gaguejarbefore your tongue gives to lisp
usando aquele doce e pecaminoso vestidowearing that sweet sinful slip
gira uma elipse debilitantespins a crippling ellipse
a onda de cordas canta por baixoa swell of strings sing neath
das pregas do meu vestidothe pleats of my dress
e acelera o que bate sob meu peitoand speeds what beats neath my breast
na canção que eles sugereminto the song they suggest
bate traços de umidadetaps traces of wet
(oh espera, aquela forma fez conduzir a onda)(oh wait that shape did make conducting the wave)
elas fraseiam esse refrão sem fimthey phrase this endless refrain
e nos próximos diasand for the next several days
eu fico deitado sob a cinturaim braced neath the waist
amassada desses lençóiscreased of these sheets
em meio a um sono parece que fala por mimin half a sleep it seems to speak through me
a doce sinfoniathe sweet symphony
pode ser simplesmente o som do espaço entremight simply be the sound of space between
concebido de onde nos encontramosconceived of where we meet
pode sua proximidade então deixar de restringirmight your proximity then cease to restrict
aquilo que existe de tanta felicidadethat which exists of such bliss
onde isso ressoa de todas as coisaswhere that it rings of all things
com estrita consonânciawith strict consonance
abençoa-me com o fôlego, para que não esqueçamosbless me with breath lest we forget
o que você dissewhat you said
para soltar esse barulho na minha cabeçato loose this noise in my head
pois isso em carne até a mortefor that in flesh unto death
poderíamos nos misturar perfeitamentemight we seamlessly blend
e se eu passar dessa pra melhorand should i pass away
eu rezo pra que uma fita seja colocada sobre meu túmuloi pray a tape be lain upon my grave
e esses doces restos possam tocar essa melodiaand these sweet remains may play that melody
para dizer o que sobrou entre esses joelhos em pazto say whats left between these knees at ease