Do You Fear What I Fear?

Você Tem Medo do Que Eu Tenho Medo?

Do You Fear What I Fear?

Quando acordamos na manhã de NatalWhen we wake on Christmas Morning
Com sono e cansados demaisUnderworn and over-slept
Enfrentaremos o dia como sempre fizemosWe'll face the day we always have
Com indiferença disfarçadaWith coy indifference

Nossas testas adornadas com desprezo ornamentalOur brows adorned with ornamental scorn
O mesmo que usamos desde criançasThe same we've worn since we were kids
E como preferiríamos pular completamenteAnd how we'd sooner skip completely
24 a 26 de dezembroDecember 24-26

Mas será que se apenas acreditássemosBut could it be were we to just believe
No nascimento virginal e na alegria natalinaIn virgin birth and Christmas cheer
Nossas festas poderiam ser todas brilhantes e alegres...Our holidays could all be bright and gay...
E não do jeito que nossos pais tememAnd not the way our parents fear

E assim estou oferecendo esta frase simplesAnd so I'm offering this simple phrase
Que espero que todos nós sigamosTo which I hope we'll all adhere
Para cada coração sem fé que esperaTo every faithless heart who lay in wait
Estamos recuperando o Natal este anoWe're taking Christmas back this year
Acordaremos sem medoWe'll wake unafraid
E vamos evitar as obrigações que fizemosAnd evade the obligations we've made
Vamos mirar para reivindicarWe'll take aim to reclaim
Os últimos diasThe final days
Da página do calendárioOf the calendar's page

FéFaith
Sentida como fingidaFelt of feigned
Não tem lugarHas no place
Na nossa nova FestaIn our new Holiday

E o que resta nós abraçaremosAnd what remains we will embrace
E celebraremosAnd celebrate
Cada nova fuga que criamosEach new escape we create

E justo quando nossos corações ameaçam estourarAnd just when our hearts threaten to distend
A temporada vai acabarThe season will end
E o Ano Novo vai chegarAnd the New Year descend

Mas até láBut 'til then
Eu ordeno solenementeI solemnly command
Com a mão estendidaWith out-stretched hand
Natal, seja nosso novamenteChristmas, be ours again