On Death & Endearments

Sobre a Morte e os Carinhos

On Death & Endearments

Senhores, por favor, fiquem de péGentlemen please rise
À luz do motivo pelo qual estamos aqui esta noiteIn light of why we're gathered here tonight
É isso, embora eu seja péssimo com despedidasThis is it though I'm shit with goodbyes
Basta dizer que não tenho muito tempoSuffice to say well I haven't much time

Então como eu escolhi e escolhoSo how I chose and choose
Fazer uso desta vida que me foi dadaTo make use of this life allotted me
Bem, vocês poucos sabem e souberamWell you few know and knew
E cada um foi um acessório relutante para mimAnd each played to me begrudging accessory

Então eu deveria achar sensatoSo I should think it wise
Estar em dívida com seu sacrifício indecorosoIn debt to your unseemly sacrifice
Ver que quando eu morrerTo see that when I die
Nenhuma das minhas cenas sórdidas ganhe vidaNone of my sordid scenes come to life

Para mim, não vejo necessidadeFor me I see no need
De catalogar quais atos eu possa ter feitoTo catalog what deeds I may have done
Se todos concordarmos em manterIf we'll all agree to keep
Esses termos da minha morte não esclarecidosThese terms of my demise unclarified

A históriaHistory
Com certeza ela me perdoaráShe will surely forgive me
E a históriaAnd history
Ela pensará em mim com carinhoShe will think of me fondly
E uma vez eu tive metade da vontade de apenas pedir desculpasAnd once I had half reminds to just apologize
Em dias menos dignosIn days less dignified
Antes de eu saber o que fazerBefore I knew what to
E o que não fazerAnd not to do

Mas claro, há vergonhaBut sure of course there's shame
Em certas coisas que eu possa ter feitoIn certain things I may have done
Mas vergonha não é remorsoBut shame is not remorse
E bajulação é a única coisa que eu não posso me dar ao luxoAnd pandering's the one thing even I can't afford

Me meça pela dorMeasure me in grief
Sobrevivida em pontuação por filhos orgulhososSurvived in score by prideful progeny
E eu, embora às vezes fracoAnd I though sometimes weak
Ainda tremo ao falar desses segredos que guardamosStill shudder to speak these secrets we keep

Pelo bem deles, deixe-me ficarFor their sake let me stay
Ostensivamente o santo que pareço serOstensibly the saint I seem to be
Por agora meu nariz está limpoFor now my nose is clean
Então enterre essas peculiaridades comigoSo bury these peculiarities with me

A históriaHistory
Com certeza ela me perdoaráShe will surely forgive me
E a históriaAnd history
Ela dificilmente se esquecerá de mimShe will scarcely forget me

Então sem despedidas chorosasSo no tearful goodbyes
À luz do motivo pelo qual estamos aqui esta noiteIn light of why we're gathered here tonight
Para você, a quem confioTo you whom I confide
Basta dizer que não tenho muito tempoSuffice to say well I haven't much time