Someone Else's Muse

A Musa de Outro

Someone Else's Muse

Foi tudo que eles puderam fazer pra não te consumirIt took all the strength they knew not to consume you
E foi tudo que consegui reunir só pra te beijarAnd was all that I could muster just to kiss you
Olhei pra minha cintura por dias pra ficar ao seu ladoWatch my waist for days to take this place beside you
Como se espera de quem te amaLike the way the one who loves you is supposed to
Como você costumava serThe way you used to

Você esqueceu?Did you forget?
Quando todos que logo me superariam buscavam respeitoWhen all who'd soon surpass me sought respect
A imprensa ainda se prendia a cada suspiro invejadoThe press still hung on every envied breath
E você poderia culpá-los?And could you blame them?
Nós dois dissemos coisas que acabaríamos arrependendoWe both said things that we'd come to regret
"Aqui vem o sucesso""Here comes success"
"Você embolsa os cheques""You cash the checks"

Você leva meu nomeYou take my name
E enfrentou isso com a paciência dos santosAnd braved it with this patience of the saints
Eu flertei com uma fama que nunca veioI flirted with a fame which never came
As dúvidas te desanimaram?Did doubts dissuade you?
Fiz questão de dizer "deixe a natureza agir"Took pains to say "let nature have her way"
E claro que ela fezAnd 'course she did
E você teve a criançaAnd you bore the kid

Esses espinhos de orgulhoThese pangs of pride
Enquanto cada olhar se volta pra vocêAs every eye moves onto you
E embora você silencie cada salaAnd though you quiet every room
Às vezes é difícil ouvir a verdadeIt's sometimes hard to hear the truth

E suspiros de ladoAnd sighs aside
A forma como os holofotes anseiam por vocêThe way the limelights long for you
Eles brilham suas cores em mim tambémThey shine their colors on me, too
E agora não há nada que eu possa fazerAnd now there's nothing I can do

Que criança é essa?What child is this?
O herdeiro da minha parentela ilusóriaThe heir to my illusive parentage
Aquele rosto poderia levá-lo longe daquiThat face of his could take him far from this
Mas eu ainda estou sem filhosBut I'm still childless
E nenhum sabe quem é o paiAnd neither knows just who the father is
O coelho está mortoThe rabbit's dead
Bem, ela pulou fácil (?)Well, she easily leapt (?)

Você fez seu nomeYou've made your name
E problemas adoram o corno da famaAnd trouble loves the cuckold of acclaim
Essas crianças não conseguem perceber a diferença de qualquer formaThese kids can't sense the difference either way
E você pode culpá-los?And can you blame them?
Quando todas as minhas memórias agora levam seu nomeWhen all my memories now bear your name
E claro que fomos abençoadosAnd sure we've been blessed
Bem, mais ou menosWell, more or less

Esses espinhos de orgulhoThese pangs of pride
Enquanto cada olhar colide com vocêAs every eye collides with you
E embora você silencie cada salaAnd though you quiet every room
É sempre difícil ouvir a verdadeIt's always hard to hear the truth

E suspiros de ladoAnd sighs aside
A forma como os holofotes sufocam vocêThe way the limelight smothers you
Eles lançam suas cores em mim tambémThey cast their colors on me, too
Agora eles vão se lembrar de mim através de vocêNow they'll remember me through you

Isso te diverte?Does this amuse you?
Eu deveria?Am I supposed to?
Não era pra ser assimIt wasn't meant to

Preste suas homenagensPay your respects
É grandioso, eu acho, tratar isso como uma morteIt's grand, I guess, to treat this like a death
Embora agora de alguma forma menos eretoThough now somehow less readily erect
Eu posso te surpreenderI might surprise you
E me levantar para a ocasião de vez em quandoAnd rise to the occasion now and then
Carne da minha carneFlesh of my flesh
Não prenda a respiraçãoDon't hold your breath

A vida é cruel?Is life unkind?
Bem, o orgulho se resolve com o tempoWell, pride resolves of all things in due time
Mas quem cria esse legado que deixo pra trásBut who contrives this legacy I leave behind
Para aqueles que nasceram depois?To those born after?
Obrigada a deixar a mestra pensar que está certaObliged to let the master think she's right
Ó esposa sofredoraO long-suffering wife
Droga, maré altaHell, high tide
Estou ao seu ladoI'm by your side

Foi tudo que puderam fazer pra não te consumirIt was all that they could do not to consume you
E foi tudo que consegui reunir só pra te beijarAnd was all that I could muster just to kiss you
Olhei pra minha cintura por quinze dias pra ficar ao seu ladoWatch my waist for fifteen days to stand beside you
Como se espera de quem te amaLike the way the one who loves you is supposed to
Eu também tenho meu valor.I have my use, too