The Weight She Fell Under

O Peso que Ela Suportou

The Weight She Fell Under

E quando te puxaram dos trilhosAnd when they pulled you from the tracks
Teu corpo estirado e partidoYour body splayed and split
Teu peito ardendo em vermelhoYour chest flushed bright
Como era na vidaAs it was in life

Quando te puxaram dos trilhosWhen they pulled you from the tracks
Cuidando das tuas metades separadasMindful of your separate halves
Teu rosto relaxouYour face relaxed
Deitado de costasLying flat upon your back

O corpo corou sob tal peso esmagadorBody blushed beneath such crushing weight
Roubado na tua fase estranhaStolen in your awkward stage
Da qual nunca escapariaThat you never would escape

A mesma mancha que decora teu peito e rostoThe same stain that decorates your chest and face
Com uma marca escarlate de vergonhaWith a scarlet mark of shame
Quando você gaguejava fora de lugarWhen you'd stutter out of place

E quando te puxaram dos trilhosAnd when they pulled you from the tracks
Teus olhos ficaram brancos como leiteYour eyes gone milky white
Estranhamente vivosStrangely alive

Estranho, isso viria na mesma idadeStrange, this would come at the same age
Que tua mãe tomou o nome deleThat your mother took his name
E as dores de parto colapsariam seu corpo frágilAnd labor pains would collapse her fragile frame

Luzes da cidade (evoluídas e longe da baía)City lights (evolved and off the bay)
Das ruas onde você cresceuFrom the streets where you were raised
E aprendeu seu lugarAnd taught your place
Nos dias sufocantes da juventudeBy the stifling younger days
Quando tudo foi lavadoWhen its all been washed away
Com a cor do teu rostoWith the color from your face
Trilhos marcados pela dorTracks traced in pain
(De uma mulher) se esvaindo(From a woman) waste away