Prete a porter

Pronto para Usar

Prete a porter

Minha camisa tá sujaSale est ma chemise
Meus chinelos tão bem usadosBien usés sont mes chaussons
Minha camisa tá sujaSale est ma chemise
E caindo sobre minha calçaEt tombant sur mon pantalon
Leveza em jogoLégèreté de mise
Estou à mercê dos calafriosJe suis en proie aux frissons
Quando a fria brisaQuand l´insidieuse bise
Se infiltra no meu longo calçãoSe fraie un chemin dans ma long caleçon
E mesmo assim o sonhoEt pourtant le rêve
Ilumina minhas noitesEclaire mes soirées
Os olhos que eu levantoLes yeux que je lève
Me fazem pensarMe prétent à penser

REFRÃOREFRAIN
Eu adoraria usar pulôveres, cartões postaisJ´aimaires porter des pulis des cartes postalis
Tricôs coloridos, bonitos casaquinhosDes tricots colorés, de jolis p´tits chandalis
Com pontos torcidos ou em pontos de vestalA mailles retournées ou en points de vestale
Lindas estampas de cores de XangaiDe jolis imprimés de couleurs de Shangai
Entre as liquidaçõesEntre les reprises
E as roupas de segunda mãoEt les vêtements d´occasion
É a cara cinzaC´est la mine grise
Que predomina em todos os setoresQui prédomine à tous les rayons
Costurada de ouro, a terra prometidaCousue d´or, la terre promise
Tem ares de trapoA des allures d´oripeau
Mas sem surpresaMais tramée sans surprise
É o tecido que cobrirá minha peleEst l´étoffe qui recouvrira ma peau
E mesmo assim o sonhoEt pourtant le réve
Me serve de lumináriaMe sert de plafonnier
Garantido sem pausaGaranti sans tréve
Em quimeras amontoadasEn chimères pelotée

REFRÃOREFRAIN
Estou sob o domínioJe suis sous emprise
De um desejo de prazerD´une envie de volupté
De um conforto que beiraD´un confort qui frise
O luxo, o "demais", o supérfluo e é...Le luxe, le "trop", le superflu et c´est...
O que se murmuraQuique l´on murmure
Nas minhas costas, eu gostaria bastanteDans mon dos, j´aimerai assez
De sentir minha mordidaGoûter ma morsure
De uma lã virgem no meu decoteD´un laine vierge sur mon décolieté
Eu sonho assim, em voz altaJe réve ainsi, tout haut
Desde os primeiros friosDepuis les premiers froids
Esperando em breveEspérant bientôt
Me tornar angoráDevenir angora

REFRÃOREFRAIN