Ubiquité

Ubiquidade

Ubiquité

Mmmmm sim, eu tenho o domMmmmm oui, j'ai le don
Mmmmm sim, eu sou talentosaMmmmm oui, je suis douée
Eu adquiri o dom da ubiquidadeJ'ai acquis le don d'ubiquité

Eu me faço de espertaJe me fais des passes
Sim, eu me superoOui, je me surpasse
Na arte de me servirDans l'art de me servir
Eu fiz meu cursoJ'ai fait mes classes

Eu toco em duplaJe joue en duo
Com meu egoAvec mon ego
Estou sempre a mil por horaJe suis toujours au four et au moulin
Colhendo os frutosJ'engrange les grains

Eu finjo ser quem não souJe joue les faux semblants
Me esperam de um jeito, eu respondo de outroOn m'attend noir, je réponds blanc
Com minha confiança, sim, eu surpreendoPar mon applomb, oui je surprends
Todos os defensores da boa féTous les défenseurs de la bonne foi
Porque eu só conheço uma leiCar je ne connais qu'une loi
A que me fez um reiCelle qui a fait de moi un roi
No reino da vida duplaAu domaine de la double vie
Sou eu o príncipe da regraC'est moi le prince régie

{Refrão:}{Refrão:}
Vai ter que ser muita genteFaudra être très nombreux
Pra me pegar, sério!Pour me coincer, sérieux!
Porque à minha identidade dupla, eu me apegoCar à ma double identité, je tiens
Como esse osso do cão se apega ao seu donoComme cet os à moelle tient à son chien
++
Eu faço cópiasJe fais des doubles
Eu me desdobroJe me dédouble
Eu copio minha maçãJe copie ma pomme
Em papel carbonoSur papier carbone

Nas situações mais complexasDans les situations les plus complexes
Sejam côncavas ou convexasQu'elles soient concaves ou bien convexes
De todo problema, eu me desfaçoDe tout tracas, je me dédie
Lançando um "vai ver lá se eu tô lá!"En lançant un "va voir là-bas si j'y suis!"
Porque eu tenho certeza do meu casoCar je suis sûre de mon cas
Que estando aqui, eu estarei láQu'étant ici, je serai là-bas
E dane-se se isso incomodaEt puis tant pis si ça vexe
Não é tão simples ser complexa...Pas si simple d'être complexe...

{Refrão:}{Refrão:}
Vai ter que ser muita genteFaudra être très nombreux
Pra me pegar, sério!Pour me coincer, sérieux!
Porque à minha identidade dupla, eu me apegoCar à ma double identité, je tiens
Como esse osso do cão se apega ao seu donoComme cet os à moelle tient à son chien

Eu finjo ser gêmeaJe joue les jumelles
Sem as moçasSans les demoiselles
Eu copio minha maçãJe copie ma pomme
Em papel carbonoSur papier carbone

Mmmm sim, eu tenho o domMmmm oui, j'ai le don
Mmmm sim, eu sou talentosaMmmm oui, je suis douée
Eu adquiri o dom da ubiquidade.J'ai acquis le don d'ubiquité.