Valse D'amour

Valsa do Amor

Valse D'amour

Até hoje, minha vida era só tédio,Jusqu'au jour d'aujourd'hui, ma vie n'était qu'ennui,
Eu vagava sozinha na existência, sem conhecer as emoçõesJ'errais seule dans l'existence, sans connaître les transes
Do amor, do belo amor que faz você, a cada instante,De l'amour, du bel amour qui vous fait tour à tour,
Acelerar o coração ou até bater os dentes.Palpiter le palpitant ou bien claquer des dents.

Mas olha, desde essa manhã,Mais voilà que depuis ce matin,
Por um cara bonito, ah, eu tô apaixonada.Pour un beau gars, ah, j'ai le béguin.
Eu o vi e o reconheciJe l'ai vu et je l'ai r'connu
Sim, é ele, dessa vez é ele,Oui, c'est lui, cette fois c'est bien lui,
O homem da minha vida.L'homme de ma vie.
Mas tem como se diz, um porémMais y'a comme qui dirait, un hic
Nesse garoto muito, muito chique.Chez ce garçon très, très chic
Quando com meus olhares doces, eu fiz a serenata,Quand de mes douces oeillades, je lui ai fait l'aubade,
Ele não pareceu gostar, meu Deus, que complicado!L'a pas eu l'air d'apprécier, mon Dieu, qu'c'est compliqué!

(Refrão:)(Refrão:)
Não é lindo, senhor, se apaixonarC'est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Como se pega uma gripe, todo febril.Comme on tombe en angine, tout fiévreux.
Não é lindo, senhor, que em menos de uma hora ou duas,C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'en moins d'une heure ou deux,
Sejamos mais que um, sejamos dois.On soit plus qu'un, qu'on soit deux.
Não é lindo, senhor, que nos prazeres do amor,C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'aux plaisirs de l'amour,
A gente, a gente, a gente sempre volta,On y, on y, on y revienne toujours,
Mesmo quando isso nos prega peças bem sujas.Même quand ça nous joue de biens sales tours.

Mas de aventura em aventura,Mais d'aventure en aventure,
de delícia em ferida,de délice en blessure,
A gente acaba se perguntando se é forte o bastante,On en vient à se demander si l'on est assez dur,
Para esse jogo encantador de azar, que se joga pra quem perde, ganhaPour ce charmant jeu de hasard, qu'on joue à qui perd, gagne
Mas que te enche de esperança assim que dá pane,Mais qui vous remplit d'espoir dès que l'on tombe en panne,
Porque amanhã, ah, amanhã de manhãCar demain, ah, demain matin
Por um cara bonito, eu vou estar apaixonada.Pour un beau gars, j'aurai le béguin.
Eu o verei e o reconhecerei,Je l'verrai et l'reconnaîtrai,
Sim, é ele, ah, sim, é bem ele,Oui, c'est lui, ah, oui, c'est bien lui,
O homem da minha vida.L'homme de ma vie.
Mas, com certeza, vai ter um porémMais, y'aura sûrement comme un hic
Nesse garoto muito, muito chique.Chez ce garçon très, très chic
Mas o importante, nos dizem, é participarMais l'important nous dit-on, c'est de participer
Do maior dos maratonas, sem se desanimar.Au plus grand des marathons, sans se décourager.

(Refrão)(Refrão)