Je Rêve Encore

Eu Ainda Sonho

Je Rêve Encore

Oh, meu amor, não pode me deixarOh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Afundar sozinha, quando a noite chega,Sombrer toute seule, quand vient la nuit,
Nos recantos mais profundosDans les bas-fonds les plus retirés
Desses sonhos, onde eu te esqueço.De ces rêves, où je t'oublie.
Oh, meu amor, não me deixeOh, mon amour, ne me laisse pas
Sonhar com você, quando eu estou entediadaRêver de toi, quand je m'ennuie
Porque outro vem me arrancar dos seus braçosCar un autre vient m'arracher à tes bras
E me jogar em uma cama de pérolas.Et me jeter sur un lit de perles.
Mas eu não quero esse cara,Mais je n'veux pas de cet homme -là,
Nem essa cama que sorri pra mimNi de ce lit qui me sourit
E todas essas pérolas que caem no chãoEt toutes ces perles qui tombent à terre
Isso me dá medo, eu tenho medo, sim,Ca me fait peur, j'ai peur, oui,
Mas eu ainda sonho.Mais je rêve encore.

Não pode me deixarIl ne faut pas me laisser
Afundar sozinha, quando eu estou entediada,Sombrer toute seule, quand je m'ennuie,
Nos recantos mais secretos,Dans les bas-fonds, les plus secrets,
Desses sonhos onde eu te esqueço.De ces rêves où je t'oublie.
Oh, meu amor, não me deixeOh, mon amour, ne me laisse pas
Ser executada por esse soldadoMe faire exécuter par ce soldat
Que se prepara para perfurar meu peitoQui s'apprête à percer ma poitrine
Com três balas pequenas de chumbo.De trois toutes petites balles en fer blanc.
Mas ele se aproxima devagar de mimMais il s'approche lentement de moi
E pega um grande facãoEt il décroche un grand coutelas
Que ele crava em mim, no meu coração que bate,Qu'il plante en moi, dans mon coeur qui bat,
Isso me dá medo, eu morro, sim,Ca me fait peur, je meurs, oui,
Mas eu ainda sonho...Mais je rêve encore...

Não pode me deixarIl ne faut pas me laisser
Afundar sozinha, quando a noite chega,Sombrer toute seule, quand vient la nuit,
Nos recantos mais profundosDans les bas-fonds les plus retirés
Desses sonhos, onde eu te esqueço.De ces rêves, où je t'oublie.
Oh, meu amor, venha comigoOh, mon amour, viens avec moi
No meu sono, eu te abro os braçosDans mon sommeil, je t'ouvre les bras
Para que você finalmente se junte a mim,Pour que tu m'y rejoignes enfin,
No fundo dos meus sonhos de madrugada.Au creux de mes songes de petit matin.
E mesmo que você se afogue no mar,Et même si tu te noies dans la mer,
Um elefante voador, cortando o ar,Un éléphant volant, fendant l'air,
Te traz pra mim, quando os cães latem,T'apporte à moi, quand les chiens aboient,
Aqui está você nos meus braços, aqui está vocêTe voilà dans mes bras, te voilà
Mas eu ainda sonho...Mais je rêve encore...

Oh, meu amor, não pode me deixarOh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Afundar sozinha, quando a noite chega,Sombrer toute seule, quand vient la nuit,
Nos recantos mais secretosDans les bas-fonds les plus secrets
Desses sonhos, onde eu te esqueço.De ces rêves, où je t'oublie.
Oh, meu amor, você, não se esqueçaOh, mon amour, toi, n'oublies pas
Oh, não, não se esqueça de cuidar de mim.Oh, non, n'oublies pas de veiller sur moi.
Porque de tanto sonhar acordada,Car à force de rêver toute éveillée,
Eu vou precisar ser sonhada, sim, ser sonhada,Il faudra bien me rêver, oui, me rêver,
Sim, me acordar.Oui, me réveiller.