Les Portes de L'ennui

As Portas do Tédio

Les Portes de L'ennui

Senhoras e senhores, bem-vindos ao trem do tédioMesdames et Messieurs, bienvenue dans le train de l'ennui
O trem que nunca descarrila em suas trilhas de fato.Le train qui ne déraille jamais sur ses voies de fait.

Tudo começa pequeno, já bem pequenoTout commence petit, déjà tout petit
Pouco a pouco o tédio vai crescendoPetit à petit l'ennui grandit
Mas atenção, não se deve confundir um embrião de simpatiaMais attention, il ne faut pas confondre un embryon de sympathie
Com uma falta de apetite,Avec un manque d'appétit,
Pequeno, pequeno, esse apetite de ladraPetit, petit, cet appétit de pie voleuse
E aí está, a vontade de viverEt voilà, l'envie de vivre
De viver do seu jeitoDe vivre à sa guise
Mas a gente se disfarça, então logo uma má vontade se infiltra,Mais l'on se déguise, alors bientôt une humeur se glisse,
A gente inveja o vizinho, e vira cúmpliceOn envie son voisin, on devient complice

E já, o ar está viciadoEt déjà, l'air est vicié
Toda maldade chega na hora certaToute méchanceté vient à point nommé
Até eu mataria por uma cadeiraMême moi, je tuerai pour une chaise
Na qual me erguer como uma divindade, quanta vaidade, quão vil é a ideiaSur laquelle me hisser en divinité, que de vanité, de viles idées
A gente não hesita!On n'hésite pas!

A gente corta e destróiOn égorge et on étripe
A gente fica realmente cínicoOn devient vraiment cynique
É a hora do ataque, oh, o ás de espadasC'est l'Hallali, oh la, l'as de pique
Que a gente polimenta, o negro víbora, o negro víbora, o negro víbora...Que l'on astique, le noir aspic, le noir aspic, le noir aspic...

E quando o copo transborda, a gente percebe, finalmente...Et lorsque la coupe est pleine, l'on se rend compte, enfin...,
Que não estamos aqui para sermos fodidos pelo estado, por um monte, um monte, um monte de coisas sem importânciaQu'on est pas là pour se faire emmerder par l'état, par des tas, des tas, des tas de choses sans importance

Então a gente dançaAlors on danse
Sim, a gente dançaOui, on danse
Todos em sintoniaTous en cadence
A gente dançaOn danse
Vai, dança!Allez, danse!