Señor

Senhor

Señor

Um dia que eu estava no meu cantoUn jour que j'étais dans mon antre
Onde se entra sem baterOù l'on entre sans frapper
Alguém subiu a escadaQuelqu'un a pris l'escalier
Com uma ideia de espiralSur une petite idée de colimaçon
Ele era pedreiro, tinha as mãos maciasIl était maçon, il avait les mains tendres
E de que jeito, ele me fez entenderEt de qu'elle façon, il m'a bien fait comprendre
Que de todo o prédio, eu eraQue de tout l'immeuble, j'étais
A vizinha que ele mais queria amarLa voisine qu'il avait le plus envie d'aimer

Então, eu disse: "Obrigada...Alors, j'ai dit: "Merci...
Muito obrigada, mas veja bemMerci beaucoup, mais voyez-vous
Eu acabei de me mudar pra esse apêJe viens d'emménager dans cet appartement
Onde eu vivo sozinha, só isso!"Où je vie seule, tout simplement!"

(Refrão:)(Refrão:)
Mas ao mesmo tempo, eu penseiMais au même moment, j'ai pensé
Eu pensei, eu pensei, eu pensei...J'ai pensé, j'ai pensé, j'ai pensé...
O amor bateu à minha portaL'amour a frappé à ma porte
Eu abri, que o diabo me leveJ'ai ouvert, que le diable m'emporte
Todo o meu esqueleto tá felizTout mon squelette est ravi
E isso, eu levo pro paraíso...Et ça, je l'emporte au paradis...

Mas Senhor, eu preciso me irritarMais Senor, il faut que je m'agace
Por agora, eu preciso juntarPour l'heure, il faut que je ramasse
Todos os meus sentimentos perdidos,Tous mes sentiments égarés,
Meus polos esquecidosMes pôles oubliés
Meu impulso danificadoMon ressort abimé
Mas Senhor, eu preciso me irritarMais Senor, il faut que je m'agace
Por agora, eu preciso relembrarPour l'heure, il faut que je ressasse
Todo o meu esqueleto inteiroTout mon squelette en entier
Minhas feridas não cicatrizadasMes plaies non suturées
No meu coração isoladoEn mon coeur isolé

Seu amor chega na hora certaVotre amour tombe à pic
Mas eu vou cair de muito altoMais moi, je vais tomber de très haut
Se você não me der o tempo certoSi vous n'me laissez pas le temps tactique
Pra eu me recompor e voltar a galoparDe me remettre en selle au galop

(Refrão:)(Refrão:)
Mas ao mesmo tempo, eu penseiMais au même moment, j'ai pensé
Eu pensei, eu pensei, eu pensei...J'ai pensé, j'ai pensé, j'ai pensé...
O amor bateu à minha portaL'amour a frappé à ma porte
Eu abri, que o diabo me leveJ'ai ouvert, que le diable m'emporte
Todo o meu esqueleto tá felizTout mon squelette est ravi
E isso, eu levo pro paraíso...Et ça, je l'emporte au paradis...