Lettre à P...

Carta para P...

Lettre à P...

Cedo, comi do ônibusTôt,j'ai mangé de l'autocar
Com suas rodas, com seus faróisAvec ses jantes, avec ses phares
Depois, fumei um sedãEnsuite, j'ai fumé une berline
Com as essências puras e refinadas de gasolinaAux pures essences raffinées de benzine
Paris, eu amo seu dieselParis, j'aime ton gasoil
O cheiro da sua excitação-motorL'odeur de ton excitation-moteur
Paris, você é a capitalParis, tu es la capitale
A letra P... em som inicialLa lettre P... en sonore initiale

[Refrão:][Refrain:]
Porque você cheira tão bem, no verãoCar tu sens si bon, l'été
Sob sua capa de chumbo, sofrendoSous ta chape de plomb, souffrez
Que eu tenho a inspiração fatalQue j'ai l'inspiration fatale
Você sempre será românticaTu seras toujours romantique
Mesmo na época dos picosMême au temps des pics
Que asfaltam seus monumentosQui goudronnent tes monuments
E fazem chorar todos os olhos dos amantesEt font pleurer tous les yeux des amants

Cantamos muitas vezes suas pontesOn a souvent chanté tes ponts
Com excesso de acordeãoA coup d'excès d'accordéon
Por agora, aqui estão esses flonflonsPour l'heure, voilà que ces flonflons
Que vão louvar seus picos de poluiçãoVont louer tes pics de pollution
Avenida Bel-air ou nas margensAvenue Bel-air ou sur les quais
Queremos respirar em paz, quando sabemosOn voudrait respirer en paix, quand on sait
Que seus gases são fataisQue tes gaz sont fatals
Isso faz sorrir esse P... em inicialCa fait sourire ce P... en initial

[Refrão][au Refrain]

Um P... como não vi, não pegueiUn P...comme pas vu, pas pris
Um A... como atmosferaUn A...comme atmosphère
Um R... como o bom ar de Paris I... é asfixiaUn R...comme le bon air de Paris I...c'est l'asphyxie
E S, realmente bom espíritoEt S, vraiment bon esprit
De nos fazer inalar assimDe nous faire inhaler ainsi
Entre os praças e os caminhosParmi les squares et les allées
De tão perigosos cheirosDe si dangereux fumets

[Refrão][au Refrain]