CALENDAR

CALENDÁRIO

CALENDAR

Ele carrega as coisas debaixo do braço, com total despreocupaçãoSon cabas sous le bras, en pleine nonchalance
Um pintor de paredes de importância medianaUn peintre en bâtiment de moyenne importance
Neste dia de folga, arrasta sua anatomiaEn ce jour de congé, traîne son anatomie
Um sorriso radiante na sua cabeça de segundaUn sourire irradiant sa tête de Lundi

RefrãoRefrain
Todo dia sua caraChaque jour son visage
Mas a mesma paisagemMais le même paysage
Desfila sem pararDéfile en continu
É a rotina absolutaC'est le train-train absolu

Uma vez bem maquiada sua cara de terçaUne fois bien maquillée sa tête de Mardi
A bilheteira do cinema repete as imagensL'ouvreuse de cinéma ressasse les images
Que são projetadas em seu corpete brancoQui sont projetées dessus son blanc corsage
Esperando, para amanhã, algo novo, inéditoEspérant, pour demain, du neuf, de l'inédit

Hoje é quarta, amanhã é quinta, que beleza!Aujourd'hui Mercredi, demain Jeudi, c'est bath !
Todas as pessoas que cruzo têm a cara certaTous les gens que je croise ont la tête adéquate
Cabelos loiros, cabelos morenos tão bem animadosTêtes blondes, têtes brunes si bien galvanisées
Dia após dia, no ritmo dos calendáriosJour après jour, au rythme des calendriers

RefrãoRefrain
Todo dia sua caraChaque jour son visage
Mas a mesma paisagemMais le même paysage
Desfila sem pararDéfile en continu
É a rotina absolutaC'est le train-train absolu

Esta manhã eu coloco minha cara de domingoCe matin je revêt ma tête des Dimanches
Dias emblemáticos onde a semana se arrastaJournées emblématiques où la semaine calanche
Em um interminável fim de tardeDans une interminable fin d'aprés-midi
Eu espero ansiosamente minha cara de segundaJ'attends impatiemment ma tête de Lundi

RefrãoRefrain
Todo dia sua caraChaque jour son visage
Mas a mesma paisagemMais le même paysage
Desfila sem pararDéfile en continu
É a rotina absolutaC'est le train-train absolu