Call my Name

Chame Meu Nome

Call my Name

um dia o amor transbordava sem parar
かつてあいはとめどなくあふれていた
katsute ai wa tomedonaku afurete ita
de manhã e à noite, vivíamos essa paixão
あさもよるもいきぎらしあいしていた
asa mo yoru mo ikigirashi ai shite ita
um verão que deveria durar para sempre, mas não veio para nós
えいえんにつづいていくなつ ふたりにはこないはず
eien ni tsudzuite iku natsu futari ni wa konai hazu
fingir que não percebi foi o que eu fiz, pensando nisso
きづかないふりをしたのは おもえばあれから
kidzukanai furi wo shita no wa omoeba are kara
hoje à noite, novamente, você apenas
こよいもまた あなたはただ
koyoi mo mata anata wa tada
me abraça e às vezes sussurra meu nome
だきあったまま わたしのなまえをときどきささやいて
dakiatta mama watashi no namae wo tokidoki sasayaite
não quero saber de um "fim"
(おわり)なんてしりたくない
(owari) nante shiritakunai

Apenas CHAME MEU NOME
Just CALL MY NAME
Just CALL MY NAME
Por favor, CHAME MEU NOME
Baby please CALL MY NAME
Baby please CALL MY NAME

cada vez que nos tocamos com delicadeza
たがいなりにやさしくふれあうたびに
tagai nari ni yasashiku fureau tabi ni
por que nós dois acabamos nos machucando?
なぜにふたりやがてまんしんそうい
naze ni futari yagate manshinsoui
na volta, você diz uma frase qualquer sem pensar
かえりぎわ あなたはふいのなにげないひとことを
kaerigiwa anata wa fui no nanigenai hitokoto wo
é por isso que não é ruim
わるぎないからこそ
warugi nai kara koso
ecoava profundamente e friamente
ふかくつめたくひびいていた
fukaku tsumetaku hibiite ita
dentro do nosso labirinto
わたしたちのめいろのなか
watashi-tachi no meiro no naka

me abraçando, ei, se eu chorar só um pouquinho
だきあったまま ねえ、もしわたしがすこしだけないたら
dakiatta mama nee, moshi watashi ga sukoshi dake naitara
isso com certeza será a última noite
それがきっとさいごのよる
sore ga kitto saigo no yoru

Apenas CHAME MEU NOME
Just CALL MY NAME
Just CALL MY NAME
Por favor, CHAME MEU NOME
Baby please CALL MY NAME
Baby please CALL MY NAME

uma mensagem triste de lábios para lábios
くちびるからくちびるへのかなしいメッセージ
kuchibiru kara kuchibiru e no kanashii MESSE-JI
a alegria que brota já é tão pouca, e
はぐくまれるよろこびはもうのこりわずかだ、と
hagukumareru yorokobi wa mou nokori wazuka da, to
nós dois já passamos por isso
わたしたちはとおりすぎた
watashi-tachi wa toorisugita

me abraçando, me abraçando
だきあったまま だきあったままで
dakiatta mama dakiatta mama de
sussurre meu nome de vez em quando
わたしのなまえをときどきささやいて
watashi no namae wo tokidoki sasayaite
mas com certeza será a última noite
だけどきっとさいごのよる
dakedo kitto saigo no yoru

Apenas CHAME MEU NOME
Just CALL MY NAME
Just CALL MY NAME
Por favor, CHAME MEU NOME
Baby please CALL MY NAME
Baby please CALL MY NAME