Pássaros Lindos

Beautiful Birds

Você sabe o que éDo you know what it is
Se entregar de verdadeTo give yourself up
Encarar o abismo com o rosto voltado pro Sol?To meet the abyss with your face turned into the Sun?
Sentir-se pequenoTo feel small
Ficar maravilhado com algo (algo, algo)To be in awe of something (something, something)
Quando aprendi a amarWhen I learned to love
Cresci ramos e folhasI grew branches and leaves
E passarinhos fazendo rituais se aninharam em mimAnd little birds performing rituals nested in me
E meu amor balançava, um salgueiro na brisaAnd my lover swayed, a willow in the breeze
E como eu o amavaAnd how I loved him

E é tão bom (bom)And it feels good (good)
O que ele me diz suavemente (ah)What he softly says to me (ah)
O brilho iridescente das penas dele, pretas e verdesThe shining iridescence of his feathers, black and green
Eu vi aquela terra distanteI've seen that distant land
Aquele cemitério sem fim (ah)That boundless cemetery (ah)
Os corações enterrados dos homens (ah-ah-ah)The buried hearts of men (ah-ah-ah)
Que morreram reprimindo cada desejo (ah)Who died suppressing every need (ah)

Enquanto pássaros lindos em cores vibrantes dançamWhile beautiful birds in bright colours are dancing
Veja como se humilham enquanto se apaixonamWatch as they humble themselves while romancing
E eles não morrerão sozinhosAnd they won't die alone
Eles sabem algo que você não sabeThey know something that you don't

Eu ouvi como falam de reis, lobos e ovelhasI've heard the way they speak of kings and wolves and sheep
Nenhum homem nunca me falou de pássaros do paraísoNo man has ever mentioned birds of paradise to me
Com seus pequenos corações batendo tão forteWith their little hearts beating so hard
Por outroFor another

Aqueles brancos necessitados dos olhos de homens para outros homensThose needy whites of eyes from men to other men
Que não saberiam o que é um diamante se zombassem delesWho wouldn't know a diamond if derided by a friend
E não seria bom (bom)And won't it feel good (good)
Saber isso no seu sangue (ah)To know it in your blood (ah)
Se tornar o tolo (ah-ah-ah)To turn into the fool (ah-ah-ah)
Que você jurou que nunca seria? (Ah)That you swore you'd never become? (Ah)
Mas tolos amam melhor que ninguémBut fools love better than anyone

Pássaros lindos em cores vibrantes dançamBeautiful birds in bright colours are dancing
Veja como se humilham enquanto se apaixonamWatch as they humble themselves while romancing
E eles não morrerão sozinhos (sozinhos)And they won't die alone (alone)
Eles sabem algo que você não sabe (que você não sabe)They know something that you don't (that you don't)

Meu amor se virou pra mim e disse: Se eu acordasse e você não estivesse aquiMy love turned to me and said: If I woke up and you weren't there
Meu coração de beija-flor não aguentariaMy hummingbird heart couldn't bear it
Ele explodiria, e eu morreriaIt would burst, and I would die
Mostre uma obsessão semelhanteShow a similar obsession
Pelo objeto da sua afeiçãoTo the object of your affection
Ajoelhe-se como igual no altar deles e acasale-se pra vida todaKneel as an equal at their altar and mate for life

Pássaros lindos em cores vibrantes dançamBeautiful birds in bright colours are dancing
Veja como se humilham enquanto se apaixonamWatch as they humble themselves while romancing
E eles não morrerão sozinhosAnd they won't die alone
Eles sabem algo que você não sabeThey know something that you don't