Good Boy

Bom Menino

Good Boy

Eu sabia que um dia teria que ver homens poderosos queimando o mundoI knew one day I'd have to watch powerful men burn the world down
Só não esperava que fossem completos perdedoresI just didn't expect them to be such losers

Nunca vi a submissão encarnada tão bemI have never seen submission embodied half so well
Como na frágil competição entre homens com almas à vendaAs in the feeble competition between men with souls to sell
E nunca vi um cão de guarda com uma mordida menos amedrontadoraAnd I've never seen a guard dog with less fearsome of a bite
Do que aquele com o rabo entre as pernas ao lado do homem ricoThan with its tail between its legs found at the rich man's side
Olhe para ele, ele está suando, está suando pela subidaLook at him, he's sweating, he's sweating from the climb
Trabalhador de escritório, soldado, CEO, ele está sangrando e ele está cegoOffice worker, soldier, CEO, he's bleedin' and he's blind
E nunca vi uma criatura mais patética que eleAnd I have never seen a creature more pitiful than him
Ele bebe poder como água salgada, só porque não sabe nadarHe drinks power like saltwater, all because he cannot swim

Bocas abertas, servos de um poder maiorMouths open, servants of a higher power
Disseram pra ele: É uma escada, é uma torreThey told him: It's a staircase, it's a tower
Ciclo completo, rabos abanando, usando uma coleiraFull circle, wagging tails, wearing a collar
Pobre homem louco, é isso que acontece quando você bebe água salgadaPoor madman, that's what happens when you drink saltwater

Queimou a língua cedo demais e percebeu tarde demaisBurned your tongue too early and realised too late
A tragédia de perder tudo que você nunca vai provarThe tragedy of losin' everything you'll never taste
A clareza do rio, o mel na língua delaThe clearness of the river, the honey on her tongue
Porta aberta para a comunhão, sendo filho do seu paiDoor opened to communion, bein' your father's son
E eu não esperaria que você testemunhasse o que sabemosAnd I would not expect you to witness what we know
As canções cantadas nos tempos sombrios, o fogo e a neveThe songs sung in the dark times, the fire and the snow
Estaremos empilhando nossa pira, e você defendendo seus senhoresWe'll be piling up our pyre and defend your lords
E nós teremos nossa alegria, mas ela nunca será suaAnd we'll have our joy, and it'll never be yours

Bocas abertas, servos de um poder maior (poder maior)Mouths open, servants of a higher power (higher power)
Disseram pra ele: É uma escada, é uma torreThey told him: It's a staircase, it's a tower
Ciclo completo, rabos abanando, usando uma coleira (usando uma coleira)Full circle, wagging tails, wearing a collar (wearing a collar)
Até os cães sabem que não se bebe água salgadaEven the dogs know not to drink saltwater

Bom menino, você está agindo exatamente como planejadoGood boy You're working exactly as intended
A ficha caiu? Você nunca vai entender (a frase possui duplo sentido, sendo o outro: O centavo já caiu? Você nunca o terá)Has the penny dropped? You're never gonna get it
Sem recompensa por toda a sua defesaUnrewarded for all of your defendin'
Dessa epidemia de solidãoFrom your loneliness epidemic
Bom menino, algum dinheiro já gotejou?Good boy, has any of the money trickled down yet?
Você diz que um dia vai ser rico? Então diga-me comoYou say one day you'll be rich? Well, tell me how then
Departamento de marketing não pago para os poderososUnpaid marketing department for the power
Bom menino, bom meninoGood boy, good boy
Ah, bom menino, bom meninoAh, good boy, good boy

Bocas abertasMouths open
Você está agindo exatamente como planejado(You're working exactly as intended)
Servos de um poder maiorServants of a higher power
(A ficha caiu, você nunca vai entender?)(Has the penny dropped, you're never gonna get it?)
Disseram pra eleThey told him
(Sem recompensa por toda a sua defesa)(Unrewarded for all of your defending)
É uma escada, é uma torreIt's a staircase, it's a tower
(Dessa epidemia de solidão)(From your loneliness epidemic)
Ciclo completoFull circle
(Algum dinheiro já gotejou?)(Has any of the money trickled down yet?)
Rabos abanando, usando uma coleiraWagging tails, wearing a collar
(VVocê diz que um dia vai ser rico? Então diga-me como)(You say one day you'll be rich, well tell me how then)
Até os cães sabem que não se bebe água salgadaEven the dogs know not to drink saltwater
(Departamento de marketing não pago para o poder)(Unpaid marketing department for the power)
Bom meninoGood boy
Bom meninoGood boy