knitting song

Canção de Tricô

knitting song

Os dedos ágeis e hábeis na luz do fogo piscamThe deft, agile fingers in firelight flicker
Pele marcada por rugas que faziam as agulhas cantaremSkin laced in wrinkles that made needles sing
Lá, o amor é concretizado com a respiração tranquilaThere, love is concreted with quietened breathing
Simples entrelaçar de um fio íntimoSimple entwining of intimate string
É uma coisa lindaIt's a beautiful thing

Sentada de joelhos, eu assistindo ela tricotarAt stockinged knees sitting, I watching, her knitting
Focada em consertar a bagunça das minhas mãozinhasIntent on her fixing my little hands' mess
Ela tem certeza que pode salvar, mesmo com as mãos tremendoShe's sure she can save it, even with hands shaking
Ela tinha uma paciência que eu não possuoShe had such a patience that I don't possess
Eu era uma pequena pesteI was such a small pest

Vamos sentar tão quietinhosLet us sit so quietly
Na luz do fogo, sei que você morreria por mimIn firelight, I know you'd die for me
Quão gentil pode ser nossa violênciaHow gentle can our violence be
Entre dedo e polegar'Tween finger and thumb
Desculpa, sou repetitivoI'm sorry I'm repetitive
Não se importe, eu continuo esquecendoDon't mind, I keep forgetting it
Desde que seja meu fio, não as profundezas do nosso amorSo long as it's my thread, not the depths of our love

Duas garotas na casa dos vinte, se arrumando devagarTwo girls in their twenties, slowed down getting ready
Como uma disse: Por favor, me ajude, pois está frio esta noiteAs one said: Please help me, for it's cold tonight
Em nossas roupas íntimas, ela me passou o cachecol eIn our undergarments, she passed me the scarf and
Disse: Eu nunca aprendi a arrematar direitoSaid: I never learned how to cast off right

Por um momento, eu jurei que a luz que vi quandoFor a moment, I swore that the light that I saw as
Ela me entregou a lã com um sorriso na penumbraShe handed the wool with a smile in the gloom
Era a forma da luz do fogo que aprendiWas the firelight form from the glow I was taught in
Nas mãos da vovó na sala de estar do chaléOn grandmother's hands in the cottage sitting room
Claro, eu arrematarei para vocêOf course, I'll cast off for you

Vamos sentar tão quietinhosLet us sit so quietly
Na luz do fogo, espero que você morreria por mimIn firelight, I hope you'd die for me
Quão gentil pode ser nossa violênciaHow gentle can our violence be
Entre dedo e polegar'Tween finger and thumb
Desculpa, sou repetitivoI'm sorry I'm repetitive
Não se importe, você continua esquecendoDon't mind, you keep forgetting it
Desde que seja seu fio, não as profundezas do meu amorSo long as it's your thread, not the depths of my love