last woman on earth

última mulher na terra

last woman on earth

Creme-me, entrege-me à segurançaCremate me, deliver me to safety
Para que quando ele for consumido, talvez ele seja só meuSo that when it's spent, maybe it will be my own
Espalhe as cinzas, não deixe marca onde plantá-loScatter ashes, leave no marker where you plant it
Para que as hordas se dispersem enquanto buscam no mapa do tesouro pela minha lápideSo the hoardes will be disbanded as they search on a treasure map for my headstone

Deixe-me para as feras e ursos, eu prefiro que o banquete seja delesLeave me to the beasts and bears, I'd rather that the feast was theirs
Eles não podem reservar túmulos vizinhos ou pedir para ser enterrados por cimaThey can't reserve neighbouring plots or request to be buried on top
Deixe-me por um dia ou dois para ter certeza que eu fique azulLeave me for a day or two to make sure that I turn blue
Pela primeira vez desde que respirei, eu sou indesejável de novoFor the first time since I drew breath, I'm undesirable again
Eu sou indesejável de novoI'm undesirable again

Vou tatuá-lo só para que eles achem que está arruinadoI'll tattoo it just so they think it's ruined
E se eles acharem que está arruinado, é mais fácil preservarAnd if they think it's ruined, it's easier to save
Mas por favor, se apresse, se você realmente me amaBut please hurry if you really love me
Você vai me descartar sem cerimônia nas ondasYou'll dispose of me unceremoniously in the waves

Deixe-me para as árvores e o ar, eu prefiro que o banquete seja delesLeave me to the trees and air, I'd rather that the feast was theirs
Eles não podem reservar túmulos vizinhos ou comprar cortes dos meus inestimáveis cachosThey can't reserve neighbouring plots or buy cuttings of my priceless locks
Deixe-me por dois dias ou três até que as pontas dos meus dedos fiquem verdesLeave me for two days or three till my fingertips turn green
Pela primeira vez desde que respirei, eu sou indesejável de novoFor the first time since I drew breath, I'm undesirable again
Eu sou indesejável de novoI'm undesirable again

E eles virão, tão desapontadosAnd they will come in such dismay
Que nunca descobriram onde eu descansoThat they never did discover where I lay
E eu vou queimar minha carne e formaAnd I will burn my flesh and form
Gritando as palavras: Nunca será seuScreaming the words: It will never be yours
Eu prefiro a chama à profanaçãoI'll take the flame over desecration
Prometa-me que vai fazer todos esses arranjosPromise you'll make all these arrangements
Não ouse pensar que é exageroDon't you dare think it's overkill
Eu não desejaria esse estado de alerta à ninguémI wouldn't wish the watching on anybody
Então, nem que seja apenas por essa razãoSo if for that reason only
Jure para mimSwear to me you will

Deixe-me para as feras e ursos, eu prefiro que o banquete seja delesLeave me to the beasts and bears, I'd rather that the feast was theirs
Eles não podem reservar túmulos vizinhos ou pedir para ser enterrados por cimaThey can't reserve neighbouring plots or request to be buried on top
Deixe-me por um dia ou dois para ter certeza que eu fique azulLeave me for a day or two to make sure that I turn blue
Pela primeira vez desde que respirei, eu sou indesejável de novoFor the first time since I drew breath, I'm undesirable again