A última coisa linda que vi é a que me cegou

the last beautiful thing I saw is the thing that blinded me

Uma dúzia de corvos e mais alguns nos rododendrosA dozen crows and then some on the rhododendrons
No cemitério onde eu descansoIn the cemetery where I lay
Como Rebecca reinando sobre ManderleyLike Rebecca reigning over Manderley
Meu pé pisou sobre seu túmuloMy foot fell upon your grave
Como um ponto de pressão escondido sob a terraLike a pressure point hidden beneath the soil
Caiu uma chuva de granizoDown came sheets of pouring hail
Eu me abriguei na entrada da igreja entãoI sheltered in the church's archway then
Das lascas de vidro caindo tão pálidasFrom the shards of glass falling so pale

E eu olhei pra cima e vi o Sol, ele separou todas as coresAnd I looked up and saw the Sun, it separated all the colors
E o gelo, nos meus olhos, caiu e me deixou cegoAnd the ice, into my eyes, it fell and left me blind
Essa foi a última coisa que eu vi, o vidro quebrado em sua chuvaThat was the last thing that I saw, the fractured glass in its downpour
Senti o sangue se misturar com a água e não vi mais nadaI felt the blood mix with the water and I didn't see no more

Eu encontrei uma pomba feridaI came across an injured dove
Queria acabar com seu sofrimentoI wanted to put her out of her misery
Não veio sinal de cimaThere came no signal from above
Nenhum aviso, nenhum guia, pensei no que isso poderia significarNo sign, no guide, I thought whatever could this mean

E com minha mão eu a pegueiAnd with my hand I picked her up
E naquele momento, oh, tudo mudou magicamenteAnd in that moment, oh, it shifted magically
Pois quando suas penas sentiram meu toque, vi um demônioFor when her feathers felt my touch, I saw her a demon
Penas, elas ficaram negrasFeathers, they turned black
Oh, ela não era uma Fênix, mas uma criatura das cinzasOh, she was no Phoenix, but a creature of the ash

Eu a soltei, ela caiu no chãoI let her go, she hit the ground
Ouvi o baque, recuperou sua corI heard the thud, regained her color
Vi as cicatrizes, ela tinha sido amarrada por alguém e deixada pra morrerSaw the scars, she had been bound by someone and left to die

Eu nunca realmente encontrei aquela pombaI never really found that dove
É só uma história que eu inventeiIt's just a story I made up
Porque eu queria que tudo isso parasseBecause I wanted all of this to stop
E eu não sabia como te contarAnd I didn't know how to tell you
Eu não sabia como (mhm, mhm, mhm)I didn't know how (mhm, mhm, mhm)
Oh, eu não sabia como (mhm, mhm, mhm) (ooh)Oh, I didn't know how (mhm, mhm, mhm) (ooh)

E eu olhei pra cima, pro Sol, ele separou todas as coresAnd I looked up, into the Sun, it separated all the colors
E o gelo nos meus olhos, caiu e me deixou cegoAnd the ice into my eyes, it fell and left me blind
E eu olhei pra cima, e vi o Sol, ele separou todas as coresAnd I looked up, and saw the Sun, it separated all the colors
E o gelo nos meus olhos, caiu e mudou minha menteAnd the ice into my eyes, it fell and changed my mind